1
00:00:09,376 --> 00:00:11,678
Test svjetla na dami, molim.

2
00:00:16,850 --> 00:00:21,54
Podigni lijevu ruku,
i šta vidiš?

3
00:00:21,588 --> 00:00:24,157
Vidim osobu
sa podignutom levom rukom.

4
00:00:24,258 --> 00:00:26,193
To je ono što ste trebali
da vidim, Paula.

5
00:00:26,660 --> 00:00:27,961
Još uvijek kalibriramo.

6
00:00:28,629 --> 00:00:29,930
Razgovarajte sa mnom, Dr. Hull.

7
00:00:30,30 --> 00:00:33,600
Moje ime je Paula Hull.
Moj doktorat je iz parapsihologije.

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,501
Ja sam direktor...

9
00:00:34,601 --> 00:00:36,870
Anneman institut za psihička istraživanja,

10
00:00:36,970 --> 00:00:38,906
i osećam se veoma glupo...

11
00:00:39,06 --> 00:00:40,807
pričam o sebi ovako.

12
00:00:41,108 --> 00:00:43,544
Takođe, sve što sam upravo rekao je laž.

13
00:00:43,744 --> 00:00:44,978
Prerano je reći.

14
00:00:45,579 --> 00:00:47,948
Ima li neko pitanje za dr. Hulla?

15
00:00:48,749 --> 00:00:50,117
Koliko imaš godina, Paula?

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,752
Nedopustivo pitanje.

17
00:00:52,786 --> 00:00:54,555
U redu, pitaćemo nešto drugo.

18
00:00:55,522 --> 00:00:57,624
Šta radi šef Instituta...

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,126
u komori za izolaciju?

20
00:00:59,226 --> 00:01:00,394
Ne vidim zašto bi asistenti...

21
00:01:00,494 --> 00:01:01,562
zabavite se. samo sam mislio,

22
00:01:01,662 --> 00:01:03,497
Ovaj put bih i sama probala.

23
00:01:04,231 --> 00:01:05,165
False.

24
00:01:05,532 --> 00:01:09,670
Ne još, g. Blake. Još uvijek kalibriramo.

25
00:01:11,71 --> 00:01:12,773
Ali odgovor se čini lažnim.

26
00:01:13,106 --> 00:01:15,242
Oh, šta kažeš na to, Paula?

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,678
Ako zaista želiš da znaš, tu sam,

28
00:01:17,778 --> 00:01:20,347
jer sam prokleto dobro
ne veruj nikome drugom.

29
00:01:22,149 --> 00:01:23,550
Molim te, Paula.

30
00:01:23,917 --> 00:01:26,153
Moram da kalibriram svoju mašinu.

31
00:01:26,920 --> 00:01:29,523
Test će biti dovoljno težak.
Bez šale, molim.

32
00:01:29,957 --> 00:01:31,91
Poligraf spreman.

33
00:01:31,758 --> 00:01:32,726
Za službeni zapisnik,

34
00:01:32,826 --> 00:01:35,228
ponedjeljak je, 14. mart,

35
00:01:35,395 --> 00:01:36,930
treći iz naše serije testova...

36
00:01:37,30 --> 00:01:39,533
uspostavljanje telepatskih sposobnosti...

37
00:01:39,633 --> 00:01:42,269
naš predmet, g. Elliot Blake.

38
00:01:43,270 --> 00:01:46,73
Opet smo posmatrani
od strane istaknutog panela...

39
00:01:46,173 --> 00:01:48,442
Zvaničnici CIA-e i Pentagona.

40
00:01:48,942 --> 00:01:50,243
Hajde da počnemo.

41
00:01:50,611 --> 00:01:51,678
dr Hull,

42
00:01:52,379 --> 00:01:55,882
naći ćete ispred sebe
špil Zener karata.

43
00:01:56,783 --> 00:01:58,819
Molimo vas da temeljno promiješate špil,

44
00:01:59,319 --> 00:02:00,420
i preseci ga.

45
00:02:06,193 --> 00:02:06,960
Spreman.

46
00:02:07,461 --> 00:02:08,862
Sada postavite špil licem nadole...

47
00:02:08,962 --> 00:02:10,230
ispred tebe.

48
00:02:10,797 --> 00:02:11,498
kada kažem počni,

49
00:02:11,598 --> 00:02:13,33
okrenut ćeš karte,

50
00:02:13,133 --> 00:02:15,869
jednu po jednu i imenujte svaku karticu.

51
00:02:16,370 --> 00:02:17,437
Bilo da date ime svakoj kartici...

52
00:02:17,537 --> 00:02:20,207
tačno ili neispravno zavisi isključivo od vas.

53
00:02:20,307 --> 00:02:21,174
Je li to jasno?

54
00:02:21,274 --> 00:02:21,942
Da.

55
00:02:23,310 --> 00:02:24,144
Sada, g. Blake,

56
00:02:24,578 --> 00:02:25,846
pokušaćete da utvrdite,

57
00:02:25,946 --> 00:02:27,381
najbolje što možeš,

58
00:02:27,481 --> 00:02:28,915
da li DOr. Hullove izjave su...

59
00:02:29,16 --> 00:02:31,284
istinito ili netačno. Je li to jasno?

60
00:02:31,718 --> 00:02:32,552
Savršeno.

61
00:02:33,120 --> 00:02:36,957
Vrlo dobro.
Test broj jedan. Počni.

62
00:02:40,293 --> 00:02:41,962
Gledam u krug.

63
00:02:47,567 --> 00:02:48,368
False.

64
00:02:48,835 --> 00:02:50,170
Test broj dva.

65
00:02:53,140 --> 00:02:54,107
Square.

66
00:02:55,642 --> 00:02:56,543
7rue.

67
00:02:58,145 --> 00:02:59,212
Test broj tri.

68
00:03:03,183 --> 00:03:04,117
Cross.

69
00:03:06,987 --> 00:03:07,854
G. Blake?

70
00:03:11,658 --> 00:03:12,659
False.

71
00:03:17,964 --> 00:03:20,233
Test 399.

72
00:03:24,171 --> 00:03:25,38
Krug.

73
00:03:27,674 --> 00:03:29,209
False. Ne, ne, ne.

74
00:03:32,579 --> 00:03:33,346
Istina.

75
00:03:35,549 --> 00:03:36,917
Test 400.

76
00:03:44,424 --> 00:03:45,659
Valovita linija.

77
00:03:52,399 --> 00:03:53,66
False.

78
00:03:54,34 --> 00:03:55,368
I time je kompletirana naša serija...

79
00:03:55,469 --> 00:03:56,703
u ovo vrijeme.

80
00:04:03,944 --> 00:04:07,948
Treća karta nakon valovite linije
je uvek lažno.

81
00:04:08,48 --> 00:04:09,716
Koliko puta
jesmo li prošli kroz ovo?

82
00:04:09,816 --> 00:04:11,818
Žao mi je, Eliote, pokušao sam.

83
00:04:11,918 --> 00:04:15,789
Pokušajte da razumete
postoji preciznost u svemu ovome.

84
00:04:16,89 --> 00:04:19,25
I počinje od premise
da ćeš izgubiti svoj institut,

85
00:04:19,126 --> 00:04:21,428
osim ako ne voliš vojsku
i g. Harrow.

86
00:04:21,528 --> 00:04:22,763
Da li mislite
jesi li ih zadovoljila, Paula?

87
00:04:23,63 --> 00:04:24,931
- Ne. Ne još.
- Ne još.

88
00:04:25,265 --> 00:04:29,836
Zato što ste im dali 74% tačnosti
kad smo se ti i ja dogovorili...

89
00:04:29,936 --> 00:04:32,05
postaviti nivo od 86%.

90
00:04:32,105 --> 00:04:35,342
U redu. Uvježbat ćemo je ponovo.

91
00:04:35,776 --> 00:04:37,944
Prvi odgovor nakon kvadrata
uvek je istina,

92
00:04:38,44 --> 00:04:39,279
osim ako ne postoji međukrug,

93
00:04:39,412 --> 00:04:41,448
i drugi odgovor
nakon što je valovita linija uvijek lažna,

94
00:04:41,548 --> 00:04:43,850
osim ako je sama ta valovita linija lažna.

95
00:04:44,317 --> 00:04:47,454
Ili je to istina?
Bože, ne znam više!

96
00:04:48,421 --> 00:04:51,858
Toliko o našem naučnom proučavanju
ekstrasenzorne percepcije.

97
00:04:54,194 --> 00:04:57,831
Naš gospodin Harrow nije impresioniran
sa statistikom.

98
00:04:58,832 --> 00:05:00,867
Ovaj čovjek je na tržištu za čuda.

99
00:05:02,202 --> 00:05:05,572
Imam moć da ga zadivim,

100
00:05:05,906 --> 00:05:08,508
ti i cijeli svijet, Paula.

101
00:05:08,608 --> 00:05:11,812
Ali ja nisam pas koji pleše
na karnevalu.

102
00:05:12,279 --> 00:05:15,382
Elliot, on će se vratiti sutra.
Moramo mu pokazati više.

103
00:05:16,283 --> 00:05:17,951
Bože, nikad ovo nismo trebali započeti.

104
00:05:18,185 --> 00:05:20,587
Započeli smo ovo za vas.

105
00:05:21,788 --> 00:05:24,691
Da zadržite svoje finansiranje,
moj najdraži doktore.

106
00:05:29,896 --> 00:05:32,432
Sutra mogu nastaviti
moj rad u Londonu.

107
00:05:35,35 --> 00:05:36,536
Ako je to ono što biste više voljeli.

108
00:05:37,70 --> 00:05:37,737
br.

109
00:05:38,772 --> 00:05:40,407
Želim te ovdje sa mnom.

110
00:05:44,177 --> 00:05:45,478
Onda veruj u ovo.

111
00:05:47,447 --> 00:05:52,719
Bog me je blagoslovio darovima
što dalje od trikova...

112
00:05:53,954 --> 00:05:56,623
kao što zvezde leže izvan ove zemlje.

113
00:06:00,894 --> 00:06:02,229
Uplašena si, Paula.

114
00:06:04,497 --> 00:06:05,265
Znam.

115
00:06:08,602 --> 00:06:09,970
Uvek znam.

116
00:06:13,406 --> 00:06:14,574
o čemu razmišljate.

117
00:06:16,643 --> 00:06:18,44
šta osećate.

118
00:06:30,457 --> 00:06:31,391
G. Harrow.

119
00:06:33,260 --> 00:06:33,927
Pukovniče.

120
00:06:34,628 --> 00:06:35,896
Da li je Dyson već stigao?

121
00:06:36,29 --> 00:06:37,397
Da, gospodine, verujem da jeste.

122
00:06:43,570 --> 00:06:48,74
Sovjetski Savez je duboko angažiran
psihičko istraživanje u obavještajne svrhe.

123
00:06:48,808 --> 00:06:52,45
Sad, ili su čopor budala ili
propuštamo veoma važnu opkladu.

124
00:06:52,312 --> 00:06:53,980
Zauzmite poziciju, dr. Hull.

125
00:06:55,48 --> 00:06:56,783
Naš stav je očigledan, gospodine Harrow.

126
00:06:56,883 --> 00:06:58,118
Što se tiče praktičnih rezultata,

127
00:06:58,218 --> 00:07:01,688
Elliotovi rezultati su najviši
ikada snimljen na ovom institutu.

128
00:07:01,788 --> 00:07:05,258
Pa, u tom slučaju, sljedeći put
sumnjamo na dvostrukog agenta u našoj sredini,

129
00:07:05,358 --> 00:07:08,94
Samo ću ga uplašiti na smrt
sa vašim rezultatima testa.

130
00:07:11,564 --> 00:07:13,733
Šta tačno hoćeš od mene?

131
00:07:14,501 --> 00:07:16,703
Čvrst dokaz vaših sposobnosti.

132
00:07:17,637 --> 00:07:19,172
Nemoguće na zahtjev.

133
00:07:19,272 --> 00:07:20,640
To je fer opis.

134
00:07:20,807 --> 00:07:23,143
Za predmet vaših kvalifikacija.

135
00:07:24,444 --> 00:07:25,979
Kakav ukus nemogućeg?

136
00:07:26,446 --> 00:07:29,516
generalno gledano,
demonstracija da možete,

137
00:07:29,616 --> 00:07:31,885
telepatski i precizno,

138
00:07:31,985 --> 00:07:36,256
presreću misli i radnje
neprijatelj. Dovoljno pošteno?

139
00:07:36,356 --> 00:07:39,92
Ništa nije tako sigurno
u oblasti parapsihologije.

140
00:07:39,292 --> 00:07:44,731
Oh, mislim da možemo zadovoljiti
Oštra žeđ gospodina Harrowa za sigurnošću.

141
00:07:45,432 --> 00:07:46,800
pod kojim uslovima?

142
00:07:46,933 --> 00:07:48,435
Naši uslovi.

143
00:07:51,504 --> 00:07:54,474
Da li ste voljni, g. Blake,
podvrgnuti još jednom testu?

144
00:07:54,975 --> 00:07:57,510
Onaj koji vodi vanjski autoritet?

145
00:07:58,578 --> 00:07:59,879
Nemam prigovora.

146
00:08:03,49 --> 00:08:03,717
Phil.

147
00:08:05,785 --> 00:08:06,920
G. Dyson.

148
00:08:07,721 --> 00:08:10,857
Siguran sam da ste oboje
upoznat sa Maxom Dysonom.

149
00:08:11,124 --> 00:08:13,59
April budala, Paula.

150
00:08:13,293 --> 00:08:15,95
Pozdravi bauk.

151
00:08:16,229 --> 00:08:20,33
Ovo je vaš autoritet?
Lažni mađioničar?

152
00:08:20,233 --> 00:08:21,34
Lažna?

153
00:08:22,168 --> 00:08:25,972
ja sam mađioničar. Max Veličanstveni.

154
00:08:26,373 --> 00:08:28,541
Prilično dobar mentalista u moje vreme.

155
00:08:29,175 --> 00:08:31,478
Svakako sam naučio sve trikove.

156
00:08:32,679 --> 00:08:37,17
Svjesni ste da je gospodin Dyson napravio
specijalnost bavljenja vidovnjacima.

157
00:08:37,150 --> 00:08:39,853
Izraz je “razotkrivanje šarlatana”.

158
00:08:40,353 --> 00:08:42,989
Ovaj institut razotkriva šarlatane.

159
00:08:43,89 --> 00:08:46,59
Dobro. Trebalo bi da se dobro slažemo.

160
00:08:48,395 --> 00:08:51,865
Ti si Elliot Blake.

161
00:08:52,799 --> 00:08:54,334
a ti si Max,

162
00:08:55,435 --> 00:08:56,703
the Magnificent.

163
00:08:56,836 --> 00:09:00,06
Samo da se razumemo,
Testirao sam stotine vas ljudi,

164
00:09:00,106 --> 00:09:05,678
tvoji nevjerovatni, mistični psihički darovi.

165
00:09:06,246 --> 00:09:07,847
Sigurno su neki bili pravi.

166
00:09:08,14 --> 00:09:10,417
Nema. Ni jedan.

167
00:09:11,117 --> 00:09:13,653
Ništa što ne bih mogao objasniti i kopirati.

168
00:09:13,920 --> 00:09:17,90
To je u slučaju da je neko ovde
ima ideju da sam vjernik.

169
00:09:18,625 --> 00:09:22,28
Dakle, ako još uvijek želite da igrate,

170
00:09:23,530 --> 00:09:25,698
ovo su protokoli.

171
00:09:27,233 --> 00:09:31,171
Pokušat ćemo sa nekim daljinskim gledanjem.

172
00:09:32,305 --> 00:09:34,541
Trebaće nam dan ili dva
da prouči uslove.

173
00:09:38,445 --> 00:09:42,582
Ako su uslovi tako jednostavni
kao Veličanstveni Max,

174
00:09:43,249 --> 00:09:47,654
Mislim da možemo dati doprinos
njegovo obrazovanje o psihičkim fenomenima.

175
00:09:48,922 --> 00:09:51,191
Mogli bismo ga čak učiniti vjernikom.

176
00:09:57,97 --> 00:09:59,499
Shvaćate li šta ovo znači, g. Blake?

177
00:10:00,733 --> 00:10:01,601
Da.

178
00:10:02,535 --> 00:10:04,804
To bi moglo značiti kraj moje karijere.

179
00:10:07,574 --> 00:10:09,776
Ili možda tvoj, Max.

180
00:10:11,411 --> 00:10:12,879
Sad ćemo vidjeti.

181
00:10:13,179 --> 00:10:16,49
Da. Sad ćemo vidjeti.

182
00:10:55,455 --> 00:10:57,290
To je za prošlost.

183
00:10:59,325 --> 00:11:01,728
Sada smo jedni protiv drugih.

184
00:11:03,796 --> 00:11:05,298
“Eliot Blejk”?

185
00:11:05,899 --> 00:11:09,702
Čitao sam o vama.
Evropski časopisi.

186
00:11:10,370 --> 00:11:12,205
Kada ste promijenili ime?

187
00:11:13,72 --> 00:11:14,574
Kad sam izašao, Max.

188
00:11:16,176 --> 00:11:18,244
Tri godine posle tebe.

189
00:11:18,878 --> 00:11:21,648
120 stepeni u hladu ili...

190
00:11:21,915 --> 00:11:24,751
popodne pokera
u ugandskom zatvoru.

191
00:11:25,518 --> 00:11:27,153
Pročitao sam to u tvojoj knjizi.

192
00:11:28,288 --> 00:11:29,956
“Dyson o čitanju misli”

193
00:11:31,724 --> 00:11:33,993
Odaješ naše tajne, Max.

194
00:11:34,661 --> 00:11:38,97
Preživjeli smo afrički udar.
Zajedno.

195
00:11:39,999 --> 00:11:41,634
Bio si veoma dobar student.

196
00:11:41,834 --> 00:11:42,835
Zašto ne?

197
00:11:44,103 --> 00:11:46,172
Naučio si me svemu što si znao.

198
00:11:47,674 --> 00:11:49,108
Sve što znam.

199
00:11:51,978 --> 00:11:54,280
šta ćeš da radiš
o testu, Eliote?

200
00:11:55,81 --> 00:11:57,317
Pokušaću da te prevarim, Maks.

201
00:11:59,152 --> 00:12:00,620
Osim ako ne odstupiš.

202
00:12:00,920 --> 00:12:02,555
ne mogu to da uradim.

203
00:12:02,956 --> 00:12:04,57
Možeš.

204
00:12:04,424 --> 00:12:05,291
Ne, ne, ne.

205
00:12:06,859 --> 00:12:08,561
Otišla predaleko.

206
00:12:09,829 --> 00:12:11,64
Za nas oboje.

207
00:12:12,565 --> 00:12:14,100
Bolje da si dobar, mali.

208
00:12:14,234 --> 00:12:15,702
Oh, jesam, Max.

209
00:12:16,536 --> 00:12:18,171
veoma sam dobar.

210
00:12:38,591 --> 00:12:40,193
Spremni, g. Blake?

211
00:12:40,827 --> 00:12:41,995
Spreman sam, Max.

212
00:13:05,18 --> 00:13:06,953
U skladu sa uputstvima
od g. Harrowa,

213
00:13:07,53 --> 00:13:10,723
Dizajnirao sam današnji test za eliminaciju
svaka mogućnost prevare,

214
00:13:10,823 --> 00:13:12,725
dosluh ili obmana.

215
00:13:13,26 --> 00:13:16,496
Odabrani problem je
gledanje na daljinu.

216
00:13:16,763 --> 00:13:19,599
Tri vojna oficira na terenu
nasumično će izabrati...

217
00:13:20,66 --> 00:13:22,168
tri slike udaljene mete,

218
00:13:22,335 --> 00:13:25,872
i pokušajte da projicirate te slike
našem predmetu, Elliotu Blakeu,

219
00:13:25,972 --> 00:13:27,307
mentalnom telepatijom.

220
00:13:27,740 --> 00:13:30,343
Subjekt će pokušati presresti
ove projekcije...

221
00:13:30,576 --> 00:13:33,746
preko ekstrasenzorne percepcije.

222
00:13:34,314 --> 00:13:38,918
To je, dame i gospodo, naš test.

223
00:13:40,153 --> 00:13:40,920
U redu.

224
00:13:44,123 --> 00:13:46,826
Automobili Alpha, Bravo i Charlie,
gde god da si,

225
00:13:46,993 --> 00:13:48,561
4s čim to možete učiniti bezbedno,

226
00:13:48,661 --> 00:13:51,631
povucite se na stranu
put i prijavi se.

227
00:13:53,866 --> 00:13:55,134
Ovo izveštava Bravo.

228
00:13:55,735 --> 00:13:57,303
Alfa izvještavanje u.

229
00:13:57,637 --> 00:13:58,438
Charlie izvještava.

230
00:13:58,838 --> 00:14:02,975
Gospodo, svakom od vas je dato
zapečaćeno pakovanje. Molim vas otvorite ga sada.

231
00:14:05,712 --> 00:14:07,747
Unutra ćete pronaći knjigu mapa grada,

232
00:14:08,281 --> 00:14:12,552
štitnik za oči, flomaster,
gumica, kompas,

233
00:14:12,652 --> 00:14:14,387
i instant kameru.

234
00:14:14,921 --> 00:14:19,726
Kako bismo osigurali da svako od vas bira
apsolutno nasumična meta za gledanje,

235
00:14:19,826 --> 00:14:21,861
molim stavite štitnik za oči.

236
00:14:27,433 --> 00:14:30,103
Sada prelistajte
stranice knjige mapa,

237
00:14:30,203 --> 00:14:32,305
i zaustavite se na bilo kojoj nasumičnoj stranici.

238
00:14:33,406 --> 00:14:36,943
Uzmite flomaster i dodirnite ga
na stranicu koju ste odabrali.

239
00:14:39,746 --> 00:14:40,713
kada to uradite,

240
00:14:40,813 --> 00:14:42,915
umotajte gumicu
oko knjige mapa,

241
00:14:43,282 --> 00:14:44,884
i uklonite štitnik za oči.

242
00:14:47,120 --> 00:14:49,856
Kada stignete, javite se.

243
00:14:52,91 --> 00:14:54,594
Ima li prigovora, g. Blake?

244
00:14:55,228 --> 00:14:56,929
To je tvoj test, Max.

245
00:15:02,301 --> 00:15:04,203
Ovo je Bravo. Ja sam na poziciji.

246
00:15:06,572 --> 00:15:10,977
G. Harrow, hoćete li odabrati pravac,
sjever, jug, istok ili zapad?

247
00:15:11,77 --> 00:15:11,811
Zapad.

248
00:15:12,912 --> 00:15:16,416
Poručniče, okrenite se na zapad i
slikaj ono što vidiš.

249
00:15:19,218 --> 00:15:22,955
Sada očistite svoj um od svega ostalog
i koncentrirajte se...

250
00:15:23,589 --> 00:15:25,525
na sceni pred vama.

251
00:15:27,794 --> 00:15:32,432
U redu, g. Blake,
ako ste u mogućnosti da primite bilo koju sliku,

252
00:15:32,532 --> 00:15:34,767
snimite ih na svoj pad.

253
00:16:03,95 --> 00:16:04,430
Imam nešto.

254
00:16:04,997 --> 00:16:07,934
Postavite svoju skicu
u fioci sa tvoje leve strane.

255
00:16:22,849 --> 00:16:25,685
Nazad na vas, poručniče. Molimo postavite
fotografija vaše mete...

256
00:16:25,785 --> 00:16:28,488
u faks mašinu
na sedištu pored vas.

257
00:18:11,524 --> 00:18:12,825
Pa, Max?

258
00:18:13,593 --> 00:18:14,660
Sad ćemo vidjeti.

259
00:18:50,963 --> 00:18:52,732
- Imamo ga.
- Da.

260
00:19:08,948 --> 00:19:10,116
Čestitam.

261
00:19:13,986 --> 00:19:16,22
Mislim da imamo posla za tebe,
G. Blake.

262
00:19:20,726 --> 00:19:22,595
Jesi li vjernik, Max?

263
00:19:23,596 --> 00:19:25,64
Čestitam.

264
00:20:32,431 --> 00:20:34,500
Loša ideja, dolaziš ovamo.

265
00:20:35,67 --> 00:20:36,469
Trebao sam reći ne.

266
00:20:37,136 --> 00:20:38,671
Oh, htjela sam ovo, Max.

267
00:20:47,980 --> 00:20:50,49
- Šta je sve ovo?
- To je giljotina.

268
00:20:50,182 --> 00:20:54,820
Ja se baš i ne obogatim zapošljavanjem
ljudi poput gospodina Harrowa.

269
00:20:55,454 --> 00:20:56,455
Ovo...

270
00:20:58,891 --> 00:21:01,127
Gradim magične efekte.

271
00:21:07,299 --> 00:21:09,602
Imam magičnu radnju dole.

272
00:21:24,583 --> 00:21:27,86
Ucini mi uslugu. Lezi dole.

273
00:21:43,569 --> 00:21:45,838
Zašto si mi danas pomogao, Max?

274
00:21:45,938 --> 00:21:49,875
Prilično malo štos smo izveli.
Možda bi trebalo da ga ponesemo na put.

275
00:21:50,142 --> 00:21:51,243
Zašto, Max?

276
00:21:52,812 --> 00:21:56,715
Morate me to pitati?
Nakon onoga što smo prošli u Ugandi?

277
00:21:57,383 --> 00:22:02,254
Tako smo napravili malu iluziju
za gospodina Harrowa. Preživeću uvredu.

278
00:22:03,122 --> 00:22:04,990
Pogledajte kako vam se ovo sviđa.

279
00:22:10,262 --> 00:22:11,797
Predivan efekat, ha?

280
00:23:20,266 --> 00:23:22,801
Još tri godine za mene.

281
00:23:22,935 --> 00:23:24,203
To nije istina!

282
00:23:24,303 --> 00:23:27,406
I svaki sat svake noci,

283
00:23:27,606 --> 00:23:30,42
Sanjao sam da budem ovakav.

284
00:23:30,142 --> 00:23:31,243
Pustili su me!

285
00:23:31,443 --> 00:23:32,611
Ovdje i sada!

286
00:23:32,711 --> 00:23:34,980
Dao sam im novac!
Nikad te nisam izdao.

287
00:23:35,80 --> 00:23:36,482
Nikad im te nisam dao.

288
00:23:37,249 --> 00:23:39,84
Ako želiš da me ubiješ, možeš, ali...

289
00:23:39,752 --> 00:23:42,788
pokušajte da se setite šta smo nameravali
jedno drugom na tom mestu.

290
00:23:42,888 --> 00:23:47,693
Šta smo jedno drugom dali, i
stavi to zajedno sa ovom ludošću.

291
00:23:47,793 --> 00:23:49,762
nema smisla.

292
00:23:52,331 --> 00:23:53,432
Ok, Max.

293
00:22:57,509 --> 00:23:01,981
Maks Veličanstveni je izašao.

294
00:23:02,715 --> 00:23:04,516
A onda su čuvari tačno znali...

295
00:23:04,617 --> 00:23:07,820
gde tražiti
moji pametni mali trikovi za bijeg, hmm?

296
00:23:08,587 --> 00:23:11,323
Bože, da li to misliš?

297
00:23:11,490 --> 00:23:15,394
Mislim da si me prodao, Max.

298
00:23:16,528 --> 00:23:18,63
Sloboda za tebe.

299
00:23:20,266 --> 00:23:22,801
Još tri godine za mene.

300
00:23:22,935 --> 00:23:24,203
To nije istina!

301
00:23:24,303 --> 00:23:27,406
I svaki sat svake noci,

302
00:23:27,606 --> 00:23:30,42
Sanjao sam da budem ovakav.

303
00:23:30,142 --> 00:23:31,243
Pustili su me!

304
00:23:31,443 --> 00:23:32,611
Ovdje i sada!

305
00:23:32,711 --> 00:23:34,980
Dao sam im novac!
Nikad te nisam izdao.

306
00:23:35,80 --> 00:23:36,482
Nikad im te nisam dao.

307
00:23:37,249 --> 00:23:39,84
Ako želiš da me ubiješ, možeš, ali...

308
00:23:39,752 --> 00:23:42,788
pokušajte da se setite šta smo nameravali
jedno drugom na tom mestu.

309
00:23:42,888 --> 00:23:47,693
Šta smo jedno drugom dali, i
stavi to zajedno sa ovom ludošću.

310
00:23:47,793 --> 00:23:49,762
nema smisla.

311
00:23:52,331 --> 00:23:53,432
Ok, Max.

312
00:24:00,873 --> 00:24:01,874
Morao sam znati.

313
00:24:11,483 --> 00:24:14,353
Ruke ti se tresu.

314
00:24:16,822 --> 00:24:18,524
Smiri se, stari prijatelju.

315
00:24:19,458 --> 00:24:21,193
Vrati se svojoj mašini, hmm?

316
00:24:22,895 --> 00:24:23,996
Možda i hoću.

317
00:24:32,805 --> 00:24:34,640
Bez krivice za skrivanje, hmm?

318
00:24:36,842 --> 00:24:37,843
Ti završi.

319
00:24:41,914 --> 00:24:42,948
a onda,

320
00:24:44,850 --> 00:24:45,517
pa,

321
00:24:48,53 --> 00:24:50,856
možda možemo popiti piće, hmm?

322
00:24:51,924 --> 00:24:53,192
Skoro je gotovo.

323
00:24:53,993 --> 00:24:55,60
Pa, ovo će vam trebati.

324
00:24:57,496 --> 00:24:59,131
Ne! sta radis

325
00:24:59,898 --> 00:25:02,368
Pričaj mi ponovo o našem prijateljstvu.

326
00:25:02,534 --> 00:25:05,571
Ne razumiješ.
Morao sam da odem sa tog mesta.

327
00:25:06,171 --> 00:25:07,373
Oh! Oh, ne!

328
00:25:14,747 --> 00:25:16,281
Nisi stvarno mislio,

329
00:25:16,949 --> 00:25:19,284
Ikad bih ti oprostio, zar ne, Maks?

330
00:26:04,763 --> 00:26:06,665
Zar vaša žena nije upravo dobila bebu?

331
00:26:06,765 --> 00:26:09,668
Da, gospodine.
Prošli mjesec. Dječak.

332
00:26:10,102 --> 00:26:12,37
- Kako ste ga nazvali?
- Harry.

333
00:26:12,905 --> 00:26:17,543
Harry. To je nešto
odlicno ime za bebu.

334
00:26:18,377 --> 00:26:20,45
Šta se ovde dešava, pozorniče?

335
00:26:20,779 --> 00:26:22,281
Oh, ne znam, poručniče.

336
00:26:22,781 --> 00:26:24,716
Vlasnik, on je tip iza šanka.

337
00:26:25,451 --> 00:26:27,686
Neće razgovarati ni sa kim osim sa Ubistvima.

338
00:26:28,253 --> 00:26:29,321
Niko drugi.

339
00:26:30,22 --> 00:26:30,789
Hmm.

340
00:26:51,510 --> 00:26:52,478
Vi ste vlasnik?

341
00:26:52,878 --> 00:26:53,879
ko si ti

342
00:26:54,313 --> 00:26:56,315
Poručniče Kolumbo.
Ubistvo.

343
00:27:05,757 --> 00:27:06,658
Vi ste vlasnik?

344
00:27:07,159 --> 00:27:08,861
Narednik Russo, u penziji.

345
00:27:09,461 --> 00:27:11,163
Šta je ovde problem, naredniče?

346
00:27:13,799 --> 00:27:14,633
Krv.

347
00:27:25,611 --> 00:27:26,778
Pa, šta je gore?

348
00:27:26,945 --> 00:27:31,83
Neka vrsta radionice.
Pripada magičnoj radnji pored.

349
00:27:45,464 --> 00:27:46,865
Stižemo tamo, poručniče.

350
00:27:46,965 --> 00:27:47,900
U redu.

351
00:27:48,467 --> 00:27:49,935
Da li je imao naviku da radi do kasno?

352
00:27:50,35 --> 00:27:51,470
Ponekad cijelu noć.

353
00:27:51,570 --> 00:27:54,206
Zato zaključava ta vrata i
zaključava teretni lift.

354
00:27:54,606 --> 00:27:56,875
Pa ako niko nije usao unutra,
šta mu se desilo?

355
00:27:56,975 --> 00:27:58,710
Imamo to, poručniče.

356
00:28:16,795 --> 00:28:18,130
Bolje da ne ulaziš.

357
00:29:52,724 --> 00:29:55,961
Negdje ti dajem vrijeme smrti
između 11:00 i ponoći.

358
00:29:56,61 --> 00:29:57,262
I možete računati na to.

359
00:29:57,362 --> 00:29:58,63
U redu.

360
00:30:00,132 --> 00:30:03,402
Poručniče, ovo je odvijač
našli smo u njegovoj ruci.

361
00:30:04,202 --> 00:30:05,470
Pogledajte ovo, naredniče.

362
00:30:13,278 --> 00:30:17,149
Šta mislite o tome?
Cijelo ovo mjesto je jedan veliki magični trik.

363
00:30:17,316 --> 00:30:19,451
Ne možete vjerovati ništa što vidite.

364
00:30:36,702 --> 00:30:38,904
Oba vrata su bila zaključana
iznutra,

365
00:30:39,137 --> 00:30:42,741
teretni lift zaključan,
vrata na stepenicama zaključana.

366
00:30:43,308 --> 00:30:45,277
Sigurnosni vijak tamo,
visi sa svog lanca.

367
00:30:45,377 --> 00:30:47,446
Mislim, tip je očigledno zeznuo.

368
00:30:48,146 --> 00:30:50,849
Daću ti ovaj kao
nesreća i na nju možete računati.

369
00:30:51,316 --> 00:30:52,951
Hej, to je bilo isključeno kad sam došao.

370
00:30:53,51 --> 00:30:54,720
Bilo je isključeno i kad sam došao ovamo.

371
00:30:54,820 --> 00:30:56,421
Mislim, moglo je biti samoubistvo.

372
00:30:57,89 --> 00:30:59,624
Ali ko je ikada čuo za samoubistvo
sa giljotinom?

373
00:31:00,25 --> 00:31:02,294
ipak ću ti dati
ovaj kao nesrećan slučaj.

374
00:31:02,561 --> 00:31:04,696
Neka laboratorija provjeri ovo ima li krvi.

375
00:31:06,531 --> 00:31:07,933
Nikad se ne zna.

376
00:31:10,736 --> 00:31:11,903
bio je voljen,

377
00:31:14,72 --> 00:31:16,108
ali ne od onih čitača misli
i vidovnjaci.

378
00:31:16,208 --> 00:31:18,810
Nisu bili toliko ludi za njim
kada je ušao u njihov slučaj.

379
00:31:19,678 --> 00:31:22,47
Ali mađioničari su ga voljeli.

380
00:31:23,515 --> 00:31:24,616
Volela sam ga.

381
00:31:24,716 --> 00:31:27,185
nikad nisam vidio
toliko divnih trikova.

382
00:31:27,452 --> 00:31:29,821
Ti prekrasni kineski prstenovi.

383
00:31:29,988 --> 00:31:31,923
I taj sjajan kavez za ptice.

384
00:31:32,991 --> 00:31:35,527
Jednom, na odmoru sa gospođom Columbo,

385
00:31:36,361 --> 00:31:38,130
Video sam mađioničara...

386
00:31:38,797 --> 00:31:41,533
učini da tigar nestane
pravo iz ringa.

387
00:31:41,633 --> 00:31:46,04
Ali nikada nisam vidio takav trik
trik na giljotini gore.

388
00:31:46,471 --> 00:31:48,740
To mora da je neki opasan trik.

389
00:31:49,141 --> 00:31:50,308
Ne ako ste oprezni.

390
00:31:50,575 --> 00:31:53,311
Max je ugradio neke mjere zaštite
to je sve učinilo sigurnim.

391
00:31:53,412 --> 00:31:56,248
Šta se dogodilo Maxu?
To nije izgledalo sasvim sigurno.

392
00:31:56,348 --> 00:31:57,783
Kako to objašnjavate?

393
00:31:58,383 --> 00:31:59,885
Jesi li siguran da mi se nećeš pridružiti,
Poručniče?

394
00:31:59,985 --> 00:32:01,620
Ne, hvala vam puno, gospodine.

395
00:32:02,854 --> 00:32:04,689
Max je sigurno postao nemaran.

396
00:32:06,57 --> 00:32:08,126
Zaboravio sam zaključati sigurnosni vijak.

397
00:32:14,900 --> 00:32:16,868
Za Maxa Veličanstvenog.

398
00:32:17,35 --> 00:32:18,69
Za Maxa, gospodine.

399
00:32:18,370 --> 00:32:21,173
I svi ovi trikovi,
znate kako svi rade?

400
00:32:21,273 --> 00:32:22,574
To je moj posao.

401
00:32:23,475 --> 00:32:26,478
Vrlo lijepa i drevna umjetnost.

402
00:32:27,179 --> 00:32:30,916
I dio za čitanje misli,
kako je sve to funkcioniralo?

403
00:32:31,16 --> 00:32:35,120
Konsultant univerziteta, korporacija,
vladine agencije,

404
00:32:35,320 --> 00:32:37,589
razotkrivanje onih ESP ljudi.

405
00:32:39,191 --> 00:32:42,894
Čak je napisao i knjigu o tome,
“Dyson o čitanju misli.”

406
00:32:45,330 --> 00:32:46,631
Max je i sam bio tako dobar,

407
00:32:46,731 --> 00:32:51,303
nikad nije pronašao vidovnjaka
koji nije bio lažnjak. Niti jedan.

408
00:32:52,137 --> 00:32:53,605
Do juče.

409
00:32:55,774 --> 00:32:56,975
Je li to činjenica, gospodine?

410
00:32:57,108 --> 00:33:00,479
Izveo je veliki test
na nekom institutu think tank.

411
00:33:00,779 --> 00:33:02,147
Zaista ga je potreslo.

412
00:33:05,16 --> 00:33:06,818
Jesi li siguran da mi se nećeš pridružiti,
Poručniče?

413
00:33:07,686 --> 00:33:11,22
Pa, gospodine Spindler,
Mislim da sam sada van dužnosti.

414
00:33:12,157 --> 00:33:13,458
Izvoli.

415
00:33:15,527 --> 00:33:17,262
Max Dyson,

416
00:33:18,396 --> 00:33:20,365
mađioničarski mađioničar.

417
00:33:27,239 --> 00:33:28,240
Za Max.

418
00:33:28,707 --> 00:33:30,509
Max Veličanstveni.

419
00:34:00,238 --> 00:34:03,74
Vidovnjak koji je prošao
G. Dysonov test, gospođo,

420
00:34:03,808 --> 00:34:08,113
mora da je izuzetno nadarena osoba
da prođe ovakav test.

421
00:34:08,446 --> 00:34:11,583
On zaista jeste, poručniče.
Test je bio ogroman uspjeh.

422
00:34:11,683 --> 00:34:14,386
Prekretnica u autentifikaciji
parapsihologija.

423
00:34:14,586 --> 00:34:18,156
Ovaj g. Blake,
Mogu li upoznati g. Blakea?

424
00:34:18,823 --> 00:34:20,325
Elliot? Zašto?

425
00:34:20,425 --> 00:34:23,461
Pa, to je samo policijska rutina,
Dr. Hull, za naš izvještaj.

426
00:34:23,728 --> 00:34:26,97
Kad neko umre
način na koji je gospodin Dyson uradio,

427
00:34:26,197 --> 00:34:28,199
na takav cudan nacin,

428
00:34:28,300 --> 00:34:31,69
moramo da sačinimo veoma potpun izveštaj.

429
00:34:31,803 --> 00:34:35,707
g. Dyson i g. Blake,
da li su ranije radili zajedno?

430
00:34:36,508 --> 00:34:38,43
ne bih rekao
uopšte su radili zajedno.

431
00:34:38,143 --> 00:34:40,512
Ako išta, rekao bih
radili su jedno protiv drugog.

432
00:34:41,112 --> 00:34:43,181
Mislim, upoznali su se prije samo nekoliko dana.

433
00:34:43,548 --> 00:34:47,18
Da vidim da li mogu da nađem
Elliot za tebe, hmm? Izvinite.

434
00:34:56,461 --> 00:34:58,697
poručniče,
da li biste mogli da sačekate ovde?

435
00:34:58,863 --> 00:35:02,233
Oh, ne, gospođo.
Izvini, mislio sam da želiš da dođem.

436
00:35:02,334 --> 00:35:03,301
Odmah se vraćam.

437
00:35:03,401 --> 00:35:05,971
Sada, ako ostanete zajedno i
pratite me, pogledaćemo...

438
00:35:06,71 --> 00:35:08,440
Naše posebne istraživačke operacije.

439
00:35:09,608 --> 00:35:13,244
Naši subjekti su, uzgred, bili
odabrani iz cijelog svijeta.

440
00:35:13,912 --> 00:35:16,481
Bizarne kao i neke od ovih studija
može izgledati,

441
00:35:16,581 --> 00:35:18,383
imajte na umu
da sve ove pojave...

442
00:35:18,483 --> 00:35:21,987
takođe se pomno analiziraju
u Sovjetskom Savezu.

443
00:35:27,58 --> 00:35:30,495
Ovdje naši istraživači testiraju
neke gostujuće telepate.

444
00:35:30,996 --> 00:35:35,767
Emisija kompjuterske analize
da ovi ljudi postižu 67%.

445
00:35:36,67 --> 00:35:39,938
To je daleko iznad nacionalne norme,
ali daleko ispod standarda Instituta.

446
00:35:40,138 --> 00:35:40,905
Iz Indije.

447
00:35:41,172 --> 00:35:44,442
I ovde, u ovom separeu,
testiraju turske blizance...

448
00:35:44,542 --> 00:35:47,12
čiji su moždani talasi
savršeno sinhronizovano,

449
00:35:47,312 --> 00:35:50,181
preduslov za
telepatska komunikacija.

450
00:35:52,417 --> 00:35:56,87
I ovaj subjekt posjeduje
izuzetna sposobnost...

451
00:35:56,554 --> 00:35:59,457
za otkrivanje boja i oblika
vrhovima prstiju.

452
00:36:00,58 --> 00:36:01,693
Oblik bezočnog vida...

453
00:36:01,793 --> 00:36:05,263
koristeći nepoznati oblik
elektromagnetnog zračenja...

454
00:36:05,664 --> 00:36:09,300
koji bi mogao imati vojnu primjenu
važan kao radar.

455
00:36:11,536 --> 00:36:15,740
Ali mi ljudi nismo jedina vrsta
koji pokazuju ekstrasenzornu percepciju.

456
00:36:20,812 --> 00:36:23,515
Kao što vidite, i biljke,
podložni su strahu,

457
00:36:24,115 --> 00:36:28,153
fenomen koji bi mogao da zameni
hemikalije kao vojni defolijanti.

458
00:36:28,520 --> 00:36:29,521
Ovuda, molim.

459
00:36:30,755 --> 00:36:32,757
U našem kompjuterskom centru,
videcemo kako ce sve ovo ispasti...

460
00:36:32,857 --> 00:36:35,60
u smislu statističke analize.

461
00:36:38,963 --> 00:36:41,99
U redu je, ne brini.

462
00:36:41,499 --> 00:36:43,268
Vidite, nije upaljeno.

463
00:36:45,470 --> 00:36:49,374
Poručniče Kolumbo? ja sam Elliot Blake,
i razumem da si želeo da me vidiš.

464
00:36:49,474 --> 00:36:51,42
Zaista, gospodine.

465
00:36:51,176 --> 00:36:52,744
Oprosti mi što sam odlutao,

466
00:36:52,844 --> 00:36:55,847
ali sve ove stvari,
apsolutno fascinantno.

467
00:36:55,947 --> 00:36:59,384
Ja sam poručnik Kolumbo.
Policija. Ubistvo.

468
00:36:59,884 --> 00:37:02,887
Ali odmah ste znali ko sam, gospodine.
To je nevjerovatno.

469
00:37:03,455 --> 00:37:05,790
Pa, vaša lična značka je pomogla, poručniče.

470
00:37:07,625 --> 00:37:09,861
Kako vam mogu pomoći?

471
00:37:09,961 --> 00:37:14,866
Pa, nisam siguran, gospodine.
Istražujem smrt Maksa Dajsona.

472
00:37:15,533 --> 00:37:18,436
Kad god neko umre,
i nije pod ljekarskom negom,

473
00:37:18,536 --> 00:37:20,872
Moramo da uradimo ove stvari, g. Blake.

474
00:37:22,40 --> 00:37:24,142
Postoji li neko mjesto gdje bismo mogli razgovarati?

475
00:37:28,113 --> 00:37:31,983
Vrata su označena kao tajna.
Jeste li sigurni da bi trebali biti ovdje?

476
00:37:32,917 --> 00:37:35,353
Sve u vezi ovog mesta je tajna,
Poručniče.

477
00:37:37,455 --> 00:37:40,792
Ovo radi Institut
većina njegovih važnih testiranja.

478
00:37:41,159 --> 00:37:43,995
To je fantastično mjesto.

479
00:37:44,796 --> 00:37:46,965
Većina njihovih istraživanja je
finansira vlada.

480
00:37:47,632 --> 00:37:50,01
kao što možete zamisliti,
potencijalna vojna primjena...

481
00:37:50,101 --> 00:37:52,737
ekstrasenzorne percepcije
je praktično neograničen.

482
00:37:52,971 --> 00:37:55,540
U redu. Nikada nisam razmišljao o tome.

483
00:37:58,476 --> 00:38:00,779
Tako zovu
izolacionu kabinu, gospodine?

484
00:38:00,879 --> 00:38:02,647
Izolaciona komora.

485
00:38:03,81 --> 00:38:04,649
Tu sam juče radio svoj posao.

486
00:38:05,49 --> 00:38:07,118
I položio test g. Dysona.

487
00:38:07,619 --> 00:38:09,788
Tako je, poručniče,
Položio sam njegov test.

488
00:38:11,22 --> 00:38:13,792
Ti si prvi vidovnjak
ko je to ikada uradio, zar ne, gospodine?

489
00:38:14,125 --> 00:38:15,93
Tako mi je rečeno.

490
00:38:15,426 --> 00:38:18,496
To je veoma impresivno, gospodine.
Bože moj.

491
00:38:18,763 --> 00:38:23,701
I g. Dyson, kakva je bila njegova reakcija
da položiš njegov test?

492
00:38:24,02 --> 00:38:27,05
Šok. Nevjerica. Gorčina.

493
00:38:27,939 --> 00:38:30,542
Razumljivo, naravno, kada ste
uzmite u obzir da je proveo ceo život...

494
00:38:30,642 --> 00:38:33,344
poričući validnost
ekstrasenzorne percepcije.

495
00:38:33,945 --> 00:38:35,947
Razumem to, gospodine.

496
00:38:36,347 --> 00:38:41,219
Dr. Hull, rekla je da se nikada niste sreli
G. Dyson do prije nekoliko dana.

497
00:38:41,753 --> 00:38:43,54
Je li tako, gospodine?

498
00:38:43,588 --> 00:38:45,89
Dva dana pre testa.

499
00:38:45,790 --> 00:38:49,260
Pa, oprostite, gospodine,
ali to mi se čini veoma čudnim,

500
00:38:49,360 --> 00:38:51,462
oboje ste
u istom poslu i sve.

501
00:38:51,563 --> 00:38:53,231
Teško da smo u istom
posao, poručniče.

502
00:38:54,65 --> 00:38:57,535
Ja sam vidovnjak.
Max Dyson je bio mađioničar.

503
00:38:58,203 --> 00:39:00,471
Zarađivao je za život
ubeđivanje svojih klijenata,

504
00:39:00,572 --> 00:39:04,08
da su svi psihički fenomeni
prevarantski.

505
00:39:04,809 --> 00:39:07,245
U proteklih 12 godina,
Zivio sam u Evropi,

506
00:39:07,345 --> 00:39:11,282
gde psihička zajednica vodi
dosta ponosa na samu policiju...

507
00:39:11,382 --> 00:39:13,418
bez pomoći ljudi kao što je Max Dyson.

508
00:39:13,952 --> 00:39:17,488
E, sad moram da priznam
Zbunjen sam, gospodine.

509
00:39:18,122 --> 00:39:19,591
Šta vas zbunjuje, poručniče?

510
00:39:19,958 --> 00:39:22,327
Osjećaš se onako kako se osjećaš
o g. Dysonu.

511
00:39:22,427 --> 00:39:26,197
Ne mogu a da se ne zapitam, zašto si to uradio
slažete se da vas on testira?

512
00:39:26,731 --> 00:39:27,765
Pa, to je jednostavno.

513
00:39:28,700 --> 00:39:30,935
Dysonov klijent je insistirao na tome.

514
00:39:31,569 --> 00:39:34,205
Možeš li mi reći
ko je bio taj klijent, gospodine?

515
00:39:35,373 --> 00:39:38,276
Žao mi je, poručniče,
Ne mogu vam reći njegovo ime.

516
00:39:39,110 --> 00:39:41,279
Kao i sve ostalo ovde,
to je tajna.

517
00:39:42,814 --> 00:39:45,984
Pa, evo da pitam
opet pogrešna pitanja.

518
00:39:46,84 --> 00:39:49,220
pa kad god to uradim,
samo me zaustavite, gospodine,

519
00:39:49,354 --> 00:39:50,855
na način na koji si upravo uradio.

520
00:40:10,608 --> 00:40:12,343
Još jedna stvar, gospodine.

521
00:40:14,78 --> 00:40:17,982
Možeš li mi učiniti uslugu?
Trajat će samo minut.

522
00:40:18,750 --> 00:40:20,118
Naravno, ako mogu.

523
00:40:20,385 --> 00:40:23,288
Oh, možete, gospodine.
u to sam uvjeren.

524
00:40:24,522 --> 00:40:25,590
Pa, šta je, poručniče?

525
00:40:26,90 --> 00:40:28,26
Možeš li mi čitati misli?

526
00:40:28,293 --> 00:40:29,93
Tvoj um?

527
00:40:29,427 --> 00:40:30,862
Reci mi šta mislim?

528
00:40:31,429 --> 00:40:34,65
Pa, mogu probati. Ovamo.

529
00:40:39,404 --> 00:40:45,209
Sada, vidite, poručniče,
ovo je šest ESP kartica,

530
00:40:45,543 --> 00:40:50,782
kvadrat, krug, preko,
valovita linija,

531
00:40:51,82 --> 00:40:52,717
trougao i zvezda.

532
00:40:54,585 --> 00:40:57,622
Želim da mentalno odaberete
jedan od njih,

533
00:40:58,623 --> 00:41:00,625
onda nacrtaj sliku
u tvoju svesku.

534
00:41:01,626 --> 00:41:02,460
Bilo koju kartu koju želim?

535
00:41:02,560 --> 00:41:03,628
Bilo koju kartu koju želite.

536
00:41:03,761 --> 00:41:05,997
Samo razmisli o tome
i nacrtaj to.

537
00:41:10,601 --> 00:41:12,103
Da li je u redu ako se predomislim?

538
00:41:12,470 --> 00:41:13,371
Naravno.

539
00:41:21,646 --> 00:41:23,414
U redu. Imam ga.

540
00:41:24,382 --> 00:41:26,884
Sad se koncentriši...

541
00:41:27,652 --> 00:41:31,22
pažljivo na sliku koju ste nacrtali.

542
00:41:36,27 --> 00:41:37,95
U redu.

543
00:41:41,632 --> 00:41:43,234
Možete otvoriti oči sada,
Poručniče.

544
00:41:48,873 --> 00:41:50,475
Je li to kartica
na koje ste mislili?

545
00:41:50,575 --> 00:41:53,878
To je to. To je nevjerovatno.

546
00:41:54,212 --> 00:41:56,881
I ja to osećam
to je bila ona na koju si mislio,

547
00:41:56,981 --> 00:41:58,483
pre nego što ste se predomislili.

548
00:41:58,883 --> 00:42:00,585
Tako je, gospodine.

549
00:42:01,152 --> 00:42:04,389
To je tačna karta. Pogledaj.

550
00:42:04,956 --> 00:42:07,558
Mislio sam na krug,
a onda sam se predomislio.

551
00:42:07,658 --> 00:42:11,429
I ti si to znao.
Znao si tačnu kartu.

552
00:42:11,829 --> 00:42:14,732
Šta ne bih dao
da mogu to da uradim.

553
00:42:14,832 --> 00:42:16,467
u mom poslu,

554
00:42:16,868 --> 00:42:20,338
kad bih tačno znao šta
osumnjičeni je razmišljao,

555
00:42:20,438 --> 00:42:24,275
pa, napravio bih
neki divni detektiv.

556
00:42:24,909 --> 00:42:26,310
Pretpostavljam da bi.

557
00:42:30,615 --> 00:42:32,50
- Uradi anti-gravico.
- Radite zvečke.

558
00:42:32,150 --> 00:42:34,18
- Umnožavajte zečeve.
- Uradi Svengali špil, Bert.

559
00:42:34,118 --> 00:42:36,87
- Svengali špil.
- Ko od vas ima novac?

560
00:42:36,187 --> 00:42:37,255
- Da.
- Pokaži mi.

561
00:42:39,991 --> 00:42:42,260
- Onda radimo Svengali špil.
- U redu.

562
00:42:42,593 --> 00:42:44,128
Oh, 1°11 budi s tobom
za minut, poručniče.

563
00:42:44,228 --> 00:42:45,163
Ne žurite, gospodine.

564
00:42:45,763 --> 00:42:48,966
Sada sam ovde
običan špil karata.

565
00:42:49,67 --> 00:42:52,837
Ali gledajte veoma, veoma pažljivo,

566
00:42:53,237 --> 00:42:56,974
leđa su sva ista,
lica su sva drugačija.

567
00:42:58,342 --> 00:43:00,545
Kakva gomila sokova.
Bert ih tjera.

568
00:43:01,446 --> 00:43:02,413
Ti si mađioničar?

569
00:43:02,747 --> 00:43:06,717
Ja? Ne, samo policajac.
Ti si mađioničar?

570
00:43:06,984 --> 00:43:07,985
Pazi ovo.

571
00:43:08,986 --> 00:43:11,89
Izaberite kartu, koju god volite.

572
00:43:13,491 --> 00:43:14,158
Jasno?

573
00:43:14,759 --> 00:43:15,426
Shvatio sam.

574
00:43:16,494 --> 00:43:17,295
U sredini.

575
00:43:17,562 --> 00:43:18,229
U sredini.

576
00:43:18,930 --> 00:43:20,631
Ne, nije. Na vrhu je.

577
00:43:20,932 --> 00:43:21,666
Koja je vaša kartica?

578
00:43:22,433 --> 00:43:23,701
Kec dijamanata.

579
00:43:25,903 --> 00:43:27,71
Je li ovo dijamantski as?

580
00:43:27,705 --> 00:43:28,773
Uradimo to ponovo.

581
00:43:31,42 --> 00:43:31,909
U sredini.

582
00:43:32,376 --> 00:43:33,311
U sredini.

583
00:43:35,413 --> 00:43:36,414
I sa vrha.

584
00:43:38,516 --> 00:43:41,719
To je praksa. Učite i vježbajte.

585
00:43:43,187 --> 00:43:45,857
Ta djeca, oni su samo djeca.

586
00:43:46,324 --> 00:43:48,926
Sokovi.
Nikada nisu ni čuli za praksu.

587
00:43:49,927 --> 00:43:51,95
Daj da vidim tvoju Cigaru.

588
00:43:55,833 --> 00:43:57,101
Lepo i oštro.

589
00:43:57,969 --> 00:43:59,504
Želim da vam zahvalim na tome.

590
00:44:00,37 --> 00:44:01,706
Ovo zovu giljotina za prste.

591
00:44:02,240 --> 00:44:03,574
Gurni prst unutra.

592
00:44:06,511 --> 00:44:08,45
Jeste li sigurni da znate kako se ovo radi?

593
00:44:08,412 --> 00:44:09,947
Ne brini, naučio me je Max Dyson.

594
00:44:12,817 --> 00:44:16,120
To je zgodan trik.
Zovem se Tommy.

595
00:44:16,320 --> 00:44:19,690
Radim rođendane, bar micve.
Šta god ti treba.

596
00:44:19,790 --> 00:44:20,992
Nazovi me nekad.

597
00:44:26,631 --> 00:44:28,499
Sada se to zove Svengali špil.

598
00:44:40,178 --> 00:44:41,445
Znate li kako se radi na ovoj stvari?

599
00:44:41,546 --> 00:44:43,447
Naravno. Mislio sam da ćeš pitati.

600
00:44:44,815 --> 00:44:46,284
Zato sam ovo doneo.

601
00:44:46,384 --> 00:44:47,251
sta je to

602
00:44:47,985 --> 00:44:48,819
Tvoja glava.

603
00:44:50,621 --> 00:44:52,890
Sada, tvoja glava ide ovamo.

604
00:44:58,229 --> 00:44:59,564
U redu, poručniče.

605
00:45:00,865 --> 00:45:04,101
Sada, prva stvar
mađioničar radi...

606
00:45:05,303 --> 00:45:09,840
je to dokazati publici
ovo je prava giljotina.

607
00:45:25,223 --> 00:45:28,626
To je ubeđivač, a tamo mađioničar
pokazuje da je oštrica zaista oštra.

608
00:45:28,726 --> 00:45:32,530
Pa, to je jedna stvar
već sam uvjeren.

609
00:45:32,897 --> 00:45:35,900
Sad ti lezi na dasku,
licem gore.

610
00:45:36,701 --> 00:45:40,271
Slušaj, ako moram da izgubim prst, u redu.

611
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
Ali ceo vrat?

612
00:45:42,39 --> 00:45:44,75
Oh, hajde, poručniče.
Svideće ti se.

613
00:47:04,689 --> 00:47:09,126
Max je bio mađioničar. ja sam mađioničar.
Ti nisi mađioničar.

614
00:47:09,427 --> 00:47:12,830
Mađioničari nikad ne govore.
Moram da se vratim dole.

615
00:47:15,232 --> 00:47:18,769
Oh, javi mi ako postoji nešto
Mogu vam pomoći, poručniče.

616
00:47:19,36 --> 00:47:20,171
Uopšte bilo šta.

617
00:47:21,172 --> 00:47:22,239
Vidimo se kasnije.

618
00:47:24,442 --> 00:47:28,145
Od svih magova koje poznajemo,
ovo je bilo najmudrije.

619
00:47:30,881 --> 00:47:35,853
Pomolimo se sada za našeg brata
zemaljske misterije, Max Dyson.

620
00:47:38,489 --> 00:47:40,858
Njegov upitni um i
ogromno znanje prigrljeno...

621
00:47:40,958 --> 00:47:43,561
sve enigme naše tajne nauke.

622
00:47:45,730 --> 00:47:48,999
U teoriji, bio je nenadmašan.
U izvedbi, savrseno.

623
00:47:50,368 --> 00:47:51,969
Na svom kratkom, prosvetljujućem putovanju,

624
00:47:52,69 --> 00:47:55,706
otkrio je sve tajne
oni koji su došli ranije.

625
00:47:57,341 --> 00:48:00,344
Sada je pozvan
od strane velikog majstora univerzuma...

626
00:48:00,444 --> 00:48:02,513
da se pridružim njegovom mističnom krugu,

627
00:48:03,447 --> 00:48:07,84
i biti iniciran u najviše
čudesna misterija svih njih.

628
00:48:08,486 --> 00:48:12,990
Max Veličanstveni je nastupio
njegov čin nestajanja koji oduzima dah.

629
00:48:14,24 --> 00:48:18,362
u tren,
on je otišao sa naše scene.

630
00:48:20,464 --> 00:48:24,368
Aplaudiramo mu i pjevamo oproštajno.

631
00:49:16,220 --> 00:49:17,488
G. Blake.

632
00:49:18,289 --> 00:49:19,924
G. Blake, gospodine.

633
00:49:22,193 --> 00:49:23,794
Oprostite, g. Blake.

634
00:49:24,195 --> 00:49:25,329
Da, poručniče.

635
00:49:26,597 --> 00:49:29,967
Bila je to vrlo ugodna sahrana.
Veoma dirljivo.

636
00:49:30,734 --> 00:49:34,271
Na trenutak, gospodine,
Vjerujem da si imao suzu u oku.

637
00:49:34,805 --> 00:49:35,539
Jesam li?

638
00:49:35,739 --> 00:49:38,342
Pa, da ti kazem istinu,
mislio sam da je to,

639
00:49:39,243 --> 00:49:41,278
pa, bilo je čudno, g. Blake.

640
00:49:41,378 --> 00:49:46,250
S obzirom da si bio šta
mogli bismo nazvati profesionalnim protivnicima.

641
00:49:46,350 --> 00:49:48,886
Ako čovek uopšte plače, poručniče,
on plače na sahranama.

642
00:49:49,153 --> 00:49:51,21
Ali jedva ste ga poznavali, gospodine.

643
00:49:51,989 --> 00:49:53,557
Ima ih ovde koji su ga voleli.

644
00:49:54,91 --> 00:49:55,326
To se poštuje.

645
00:49:55,926 --> 00:49:57,394
Razumijem, gospodine.

646
00:49:58,28 --> 00:50:00,197
Šta želim da uradim, g. Blake,

647
00:50:00,531 --> 00:50:03,267
Želim razgovarati sa tobom o svom problemu,

648
00:50:03,734 --> 00:50:06,437
moj izveštaj o tome šta se tačno desilo,

649
00:50:06,537 --> 00:50:09,673
kada je g. Dyson izgubio glavu,
da tako kažem.

650
00:50:10,441 --> 00:50:12,476
Zaista moram da se vratim
Institutu.

651
00:50:12,877 --> 00:50:15,279
Što me dovodi do još jedne stvari, gospodine.

652
00:50:15,513 --> 00:50:19,817
Kad god se zaglavim u slučaju,
kad god ne znam šta da radim,

653
00:50:20,351 --> 00:50:24,822
moja žena, gospođa Columbo,
ona mi uvek da članak...

654
00:50:24,922 --> 00:50:27,658
od jednog od njih
magazini supermarketa...

655
00:50:27,825 --> 00:50:31,662
o nekom vidovnjaku koji ide
na mjesto zločina,

656
00:50:31,795 --> 00:50:35,199
osjeća okolo za vibracije,
i on rešava slučaj.

657
00:50:35,332 --> 00:50:39,36
Da, poručniče, takve stvari su
prilično uobičajeno u časopisima o parapsihologiji.

658
00:50:39,870 --> 00:50:42,106
Bilo je vrlo uspješno
holandski vidovnjak koji...

659
00:50:42,206 --> 00:50:45,209
Tačno, gospodine.
To je ono što želim da vas pitam.

660
00:50:45,342 --> 00:50:46,844
Možeš li to učiniti za mene?

661
00:50:47,878 --> 00:50:49,246
Žao mi je, nikada nisam uradio tako nešto.

662
00:50:49,446 --> 00:50:53,83
Pa, to bi moglo biti veoma važno
eksperiment, g. Blake.

663
00:50:53,183 --> 00:50:54,785
Mrzim da te ovako gnjavim,

664
00:50:54,885 --> 00:50:58,455
ali možeš li sići
tamo gde je g. Dyson umro,

665
00:50:58,556 --> 00:51:00,991
i vidjeti možeš li nešto osjetiti?

666
00:51:02,693 --> 00:51:06,163
Slažem se, poručniče.
Možda bih mogao pokušati.

667
00:51:06,931 --> 00:51:09,300
Pa, to je sve što mogu da tražim, gospodine.

668
00:49:16,220 --> 00:49:17,488
G. Blake.

669
00:49:18,289 --> 00:49:19,924
G. Blake, gospodine.

670
00:49:22,193 --> 00:49:23,794
Oprostite, g. Blake.

671
00:49:24,195 --> 00:49:25,329
Da, poručniče.

672
00:49:26,597 --> 00:49:29,967
Bila je to vrlo ugodna sahrana.
Veoma dirljivo.

673
00:49:30,734 --> 00:49:34,271
Na trenutak, gospodine,
Vjerujem da si imao suzu u oku.

674
00:49:34,805 --> 00:49:35,539
Jesam li?

675
00:49:35,739 --> 00:49:38,342
Pa, da ti kazem istinu,
mislio sam da je to,

676
00:49:39,243 --> 00:49:41,278
pa, bilo je čudno, g. Blake.

677
00:49:41,378 --> 00:49:46,250
S obzirom da si bio šta
mogli bismo nazvati profesionalnim protivnicima.

678
00:49:46,350 --> 00:49:48,886
Ako čovek uopšte plače, poručniče,
on plače na sahranama.

679
00:49:49,153 --> 00:49:51,21
Ali jedva ste ga poznavali, gospodine.

680
00:49:51,989 --> 00:49:53,557
Ima ih ovde koji su ga voleli.

681
00:49:54,91 --> 00:49:55,326
To se poštuje.

682
00:49:55,926 --> 00:49:57,394
Razumijem, gospodine.

683
00:49:58,28 --> 00:50:00,197
Šta želim da uradim, g. Blake,

684
00:50:00,531 --> 00:50:03,267
Želim razgovarati sa tobom o svom problemu,

685
00:50:03,734 --> 00:50:06,437
moj izveštaj o tome šta se tačno desilo,

686
00:50:06,537 --> 00:50:09,673
kada je g. Dyson izgubio glavu,
da tako kažem.

687
00:50:10,441 --> 00:50:12,476
Zaista moram da se vratim
Institutu.

688
00:50:12,877 --> 00:50:15,279
Što me dovodi do još jedne stvari, gospodine.

689
00:50:15,513 --> 00:50:19,817
Kad god se zaglavim u slučaju,
kad god ne znam šta da radim,

690
00:50:20,351 --> 00:50:24,822
moja žena, gospođa Columbo,
ona mi uvek da članak...

691
00:50:24,922 --> 00:50:27,658
od jednog od njih
magazini supermarketa...

692
00:50:27,825 --> 00:50:31,662
o nekom vidovnjaku koji ide
na mjesto zločina,

693
00:50:31,795 --> 00:50:35,199
osjeća okolo za vibracije,
i on rešava slučaj.

694
00:50:35,332 --> 00:50:39,36
Da, poručniče, takve stvari su
prilično uobičajeno u časopisima o parapsihologiji.

695
00:50:39,870 --> 00:50:42,106
Bilo je vrlo uspješno
holandski vidovnjak koji...

696
00:50:42,206 --> 00:50:45,209
Tačno, gospodine.
To je ono što želim da vas pitam.

697
00:50:45,342 --> 00:50:46,844
Možeš li to učiniti za mene?

698
00:50:47,878 --> 00:50:49,246
Žao mi je, nikada nisam uradio tako nešto.

699
00:50:49,446 --> 00:50:53,83
Pa, to bi moglo biti veoma važno
eksperiment, g. Blake.

700
00:50:53,183 --> 00:50:54,785
Mrzim da te ovako gnjavim,

701
00:50:54,885 --> 00:50:58,455
ali možeš li sići
tamo gde je g. Dyson umro,

702
00:50:58,556 --> 00:51:00,991
i vidjeti možeš li nešto osjetiti?

703
00:51:02,693 --> 00:51:06,163
Slažem se, poručniče.
Možda bih mogao pokušati.

704
00:51:06,931 --> 00:51:09,300
Pa, to je sve što mogu da tražim, gospodine.

705
00:51:40,364 --> 00:51:41,765
Izvinite što kasnim, poručniče.

706
00:51:41,899 --> 00:51:44,902
Oh, ne, gospodine. Iskoristio sam vrijeme
da započnemo knjigu g. Dysona.

707
00:51:45,269 --> 00:51:48,739
Jeste li znali da je napisao knjigu?
O čitanju misli, gospodine.

708
00:51:49,139 --> 00:51:49,907
br.

709
00:51:50,541 --> 00:51:53,644
Dakle, ovdje se sve dogodilo, hmm?

710
00:51:53,811 --> 00:51:56,880
Pa, to nije samo knjiga o
kako se pretvarati da čitaš misli.

711
00:51:57,14 --> 00:51:59,149
Sve je u životu gospodina Dajsona.

712
00:51:59,383 --> 00:52:02,353
Da li ste znali da jeste
u zatvoru u Ugandi?

713
00:52:02,886 --> 00:52:05,689
Ne. Ni ja to nisam znao.

714
00:52:16,433 --> 00:52:19,503
Ovo je neka vrsta sigurnosnog uređaja?

715
00:52:19,737 --> 00:52:21,739
Da, gospodine. Verujem
zove se sigurnosni vijak.

716
00:52:21,839 --> 00:52:24,174
To je način na koji je visio
noći kada je umro.

717
00:52:24,408 --> 00:52:27,578
Razlog zašto je g. Dyson završio
tamo u tom afričkom zatvoru,

718
00:52:27,678 --> 00:52:31,915
pa kaže, „jedan trik s kartama previše.
Igra je bila poker.”

719
00:52:32,49 --> 00:52:34,685
Postojala je neka vrsta
tu je svađa, neka vrsta...

720
00:52:34,785 --> 00:52:38,622
Oh, nastavljam sa g. Dysonom,

721
00:52:38,756 --> 00:52:40,224
a ti si došao da mi pomogneš.

722
00:52:40,324 --> 00:52:43,627
žao mi je, gospodine,
Samo ću sjediti ovdje,

723
00:52:43,727 --> 00:52:45,763
i samo napred, g. Blake.

724
00:52:48,499 --> 00:52:51,168
Tačno šta je to što si ti
očekujete od mene, poručniče?

725
00:52:51,769 --> 00:52:53,637
Mislio sam da možda možeš osjetiti.

726
00:52:54,238 --> 00:52:55,39
Sense?

727
00:52:55,472 --> 00:52:59,710
Vibracije. Kao g. Dyson
umro u ovoj sobi.

728
00:55:33,764 --> 00:55:35,666
- Osećaš li nešto?
- Molim vas, poručniče.

729
00:55:35,766 --> 00:55:37,201
Žao mi je, gospodine. žao mi je.

730
00:55:44,374 --> 00:55:49,947
Na ovom mestu vlada emotivna magla.

731
00:55:53,784 --> 00:55:57,855
Ostatak očaja i...

732
00:55:58,789 --> 00:55:59,990
beznađe.

733
00:56:06,763 --> 00:56:11,34
Bol... nevjerovatno.

734
00:56:15,806 --> 00:56:17,07
I evo...

735
00:56:20,777 --> 00:56:23,881
Bol od muke...

736
00:56:25,182 --> 00:56:29,519
opipljivo kao... cigla.

737
00:56:33,90 --> 00:56:34,157
Opresivno.

738
00:56:39,162 --> 00:56:40,364
strast...

739
00:56:42,165 --> 00:56:45,802
da pobegnem od samog života.

740
00:56:49,840 --> 00:56:52,609
muka, smrt,

741
00:56:54,378 --> 00:56:55,679
i slobodu.

742
00:56:58,415 --> 00:56:59,883
Da se sve završi.

743
00:57:09,293 --> 00:57:11,295
Žao mi je, poručniče, ja...

744
00:57:11,995 --> 00:57:13,764
Mislim da ne mogu dobiti više.

745
00:57:15,65 --> 00:57:16,166
Samoubistvo?

746
00:57:16,700 --> 00:57:19,169
Kakav užasan, užasan način umiranja.

747
00:57:19,836 --> 00:57:22,873
To je nešto najnevjerovatnije
ikada sam vidio.

748
00:57:23,206 --> 00:57:26,09
Da izvučem sve to iz vazduha.

749
00:57:26,109 --> 00:57:28,111
- Atmosfera.
- Ostatak.

750
00:57:28,211 --> 00:57:29,513
- Smrt.
- Samoubistvo.

751
00:57:29,613 --> 00:57:30,447
Tako izgleda.

752
00:57:30,881 --> 00:57:32,449
Ali to nije moglo biti samoubistvo.

753
00:57:33,917 --> 00:57:36,320
Emotivna staza je bila
jaka kao parfem.

754
00:57:37,287 --> 00:57:39,323
Zašto bi čovek izvršio samoubistvo, gospodine?

755
00:57:39,423 --> 00:57:41,692
Vidio sam da je slomljen čovjek.

756
00:57:42,926 --> 00:57:44,661
Nakon testiranja na Institutu,

757
00:57:44,962 --> 00:57:47,564
pa, cijeli njegov univerzum je bio razbijen.

758
00:57:48,65 --> 00:57:50,901
Nakon njegovog doživotnog potraživanja
da su svi vidovnjaci bili prevaranti,

759
00:57:51,34 --> 00:57:52,569
pa, nije imao gde da stoji.

760
00:57:52,669 --> 00:57:56,673
Pa, to bi moglo objasniti samoubistvo, gospodine,
ali šta je sa ovim?

761
00:57:58,475 --> 00:57:59,142
Kupus?

762
00:57:59,242 --> 00:58:01,845
Kupus. I čekaj da vidiš ovo.

763
00:58:05,549 --> 00:58:08,118
Sušena govedina od tri funte.

764
00:58:08,685 --> 00:58:09,619
Govedina.

765
00:58:10,153 --> 00:58:11,989
Kornuta govedina i kupus, gospodine.

766
00:58:12,923 --> 00:58:17,995
Zašto bi čovjek išao na pijacu i
kupi sebi junećeg mesa od tri funte,

767
00:58:18,128 --> 00:58:20,397
i izaberi dvije glavice kupusa,

768
00:58:21,198 --> 00:58:23,867
a onda idi kući
i sebi odsekao glavu?

769
00:58:26,970 --> 00:58:29,272
Pa, mogao je kupiti ove stvari
u bilo koje vreme, poručniče.

770
00:58:29,873 --> 00:58:33,110
Opet ste u pravu, gospodine.
Ali šta je sa ovim?

771
00:58:37,714 --> 00:58:39,716
Račun sa pijace.

772
00:58:40,484 --> 00:58:43,153
Vidite li vrijeme? A datum?

773
00:58:43,920 --> 00:58:45,622
Shvatate li na šta mislim, gospodine?

774
00:58:45,722 --> 00:58:48,58
Da, poručniče. Onda se slažem.

775
00:58:48,492 --> 00:58:50,594
Moramo eliminisati samoubistvo.

776
00:58:51,895 --> 00:58:54,164
Kako razumete samoubistvo.

777
00:59:04,207 --> 00:59:08,278
Ipak, moji utisci o ovom mjestu su...

778
00:59:09,446 --> 00:59:13,50
bol, očaj i beznađe.

779
00:59:14,384 --> 00:59:16,319
Samoubistvo ima mnogo načina.

780
00:59:18,822 --> 00:59:22,292
Ponekad žrtva može, um...

781
00:59:25,929 --> 00:59:27,798
prikrij to sebi,

782
00:59:29,800 --> 00:59:34,771
izazvati nesreću i poginuti.

783
00:59:38,842 --> 00:59:40,277
Nesreća, poručniče.

784
00:59:40,377 --> 00:59:43,146
To je sjajan osećaj, gospodine.

785
00:59:43,346 --> 00:59:45,449
Nesreća koju je žrtva
želi da se desi.

786
00:59:45,749 --> 00:59:46,716
Tačno.

787
00:59:47,17 --> 00:59:48,318
Ali to nije mogla biti nesreća.

788
00:59:48,885 --> 00:59:50,120
Mislim da ne pratim.

789
00:59:50,787 --> 00:59:53,323
To je ovaj odvijač, gospodine.

790
00:59:53,757 --> 00:59:55,492
Na giljotinu, molim.

791
01:00:02,265 --> 01:00:06,103
To je isti odvijač
koje smo našli u žrtvinoj ruci,

792
01:00:06,670 --> 01:00:11,41
kada smo ga našli kako leži ovako,

793
01:00:12,309 --> 01:00:14,44
samo bez glave, gospodine.

794
01:00:14,644 --> 01:00:17,447
Bez glave i šrafcigera.

795
01:00:17,547 --> 01:00:20,584
Možete li vidjeti kako odvijač
je u ovoj ruci, gospodine?

796
01:00:20,717 --> 01:00:25,255
Da, poručniče. Vidim vrlo jasno.

797
01:00:25,755 --> 01:00:29,826
Sada, u ovoj poziciji,
prije nego što je oštrica pala,

798
01:00:29,926 --> 01:00:33,797
jedini šrafovi koje je mogao
doseg je bio ovdje, upravo ovdje.

799
01:00:36,666 --> 01:00:39,69
Ovde na ovoj stazi, gospodine.

800
01:00:39,870 --> 01:00:41,338
Ovako, gospodine.

801
01:00:41,471 --> 01:00:45,242
Ali ovaj šrafciger,
ovo je samo običan odvijač,

802
01:00:45,342 --> 01:00:49,112
ono što zovu šrafciger,
za obične šrafove.

803
01:00:49,312 --> 01:00:54,217
Ali ako pogledate ovaj šraf, gospodine,
vidiš ovde?

804
01:00:55,51 --> 01:00:56,887
Vidite li takvu vrstu šrafa?

805
01:00:57,787 --> 01:00:59,756
To je Phillips vijak.

806
01:00:59,856 --> 01:01:02,425
To je potpuno drugačije
vrsta šrafa.

807
01:01:02,726 --> 01:01:04,528
I Phillips šraf,

808
01:01:04,828 --> 01:01:08,231
za to je potrebno u potpunosti
različita vrsta odvijača.

809
01:01:08,665 --> 01:01:10,267
Kao ovaj ovde, gospodine.

810
01:01:10,734 --> 01:01:13,236
I našli smo ga na podu...

811
01:01:13,436 --> 01:01:16,273
zajedno sa mnogim drugim alatima
blizu giljotine.

812
01:01:17,340 --> 01:01:19,42
Vidite li razliku, gospodine?

813
01:01:19,743 --> 01:01:21,978
Vidite li šta to znači, gospodine?

814
01:01:23,113 --> 01:01:24,948
Šta mislite da to znači, poručniče?

815
01:01:25,215 --> 01:01:27,951
Pa, meni to znači da g. Dyson...

816
01:01:28,218 --> 01:01:30,954
nije mogao imati prorez
šrafciger u ruci,

817
01:01:31,54 --> 01:01:32,422
ne kada je umro.

818
01:01:32,722 --> 01:01:34,524
Šta bi on radio s tim?

819
01:01:34,758 --> 01:01:37,60
A to znači da g. Dyson
mora da je radio...

820
01:01:37,160 --> 01:01:39,396
sa Phillips odvijačem.

821
01:01:39,763 --> 01:01:41,298
A kada je umro,

822
01:01:42,832 --> 01:01:44,734
Phillips odvijač,

823
01:01:45,402 --> 01:01:51,107
pao je na pod ovako.

824
01:01:52,309 --> 01:01:55,979
A evo zaista zanimljivog dijela.

825
01:01:56,79 --> 01:01:57,280
neko,

826
01:01:57,914 --> 01:01:59,649
neko ko je bio ovde,

827
01:02:01,952 --> 01:02:06,22
mora da je pokupio drugu
šrafciger greškom,

828
01:02:06,723 --> 01:02:09,159
i stavi ga u ruke gospodina Dysona,

829
01:02:09,259 --> 01:02:12,896
možda da izgleda kao nesreća.

830
01:02:14,598 --> 01:02:17,100
Ali to nije bila nesreća, gospodine.

831
01:02:17,500 --> 01:02:20,437
To je ono što su ovi
dva šrafcigera nam kažu.

832
01:02:20,804 --> 01:02:22,939
Pa, ako nije moglo biti
nesreća, poručniče,

833
01:02:23,840 --> 01:02:25,542
i nije moglo biti samoubistvo,

834
01:02:29,312 --> 01:02:32,716
da li intimujes
da je Max Dyson bio, hm,

835
01:02:33,984 --> 01:02:34,784
ubijen?

836
01:02:35,685 --> 01:02:39,656
Oh, ne, gospodine. Ja to govorim direktno
da je čovek ubijen,

837
01:02:40,257 --> 01:02:42,826
jer i ovo moramo uzeti u obzir.

838
01:02:47,197 --> 01:02:49,666
Kada je došla policija,
našli su ovaj dio,

839
01:02:49,899 --> 01:02:53,169
kako zovu kragna,
Ležao je ovde, ovako.

840
01:02:53,637 --> 01:02:54,971
Ovamo.

841
01:02:55,538 --> 01:02:59,709
I laboratorijski momci, našli su
jaki tragovi krvi,

842
01:03:00,377 --> 01:03:03,980
Krv g. Dysona, na ovoj kragni.

843
01:03:05,348 --> 01:03:06,616
što znači,

844
01:03:09,819 --> 01:03:11,888
da kada je ubijen,

845
01:03:14,758 --> 01:03:18,461
ovratnik je bio ovakav.
I ubica,

846
01:03:19,896 --> 01:03:21,331
da li bi to bio isti...

847
01:03:21,431 --> 01:03:25,35
koji je stavio odvijač
vrati u ruke gospodina Dajsona?

848
01:03:26,803 --> 01:03:32,375
A ubica je skinuo kragnu
i on ga je položio ovde.

849
01:03:33,943 --> 01:03:37,13
Dakle, sve ovo bi
izgledati kao nesreća.

850
01:03:37,814 --> 01:03:40,850
Ali to je svakako bilo ubistvo, gospodine.

851
01:03:44,487 --> 01:03:49,492
Ali novine su rekli
da je radionica zakljucana...

852
01:03:50,393 --> 01:03:51,728
iznutra.

853
01:03:53,63 --> 01:03:53,963
dvoja vrata,

854
01:03:55,665 --> 01:03:56,333
oba zaključana.

855
01:03:56,533 --> 01:03:57,667
Da, gospodine.

856
01:03:58,01 --> 01:04:02,38
Vrata lifta
i vrata do stepenica.

857
01:04:02,238 --> 01:04:06,242
Pa, ako je to istina,
a Max Dyson je ubijen,

858
01:04:07,243 --> 01:04:11,614
kako je ubica izašao?

859
01:04:12,148 --> 01:04:15,618
To je veoma zbunjujuće, g. Blake.

860
01:04:15,719 --> 01:04:18,555
Zaista vrlo zbunjujuće.

861
01:04:18,855 --> 01:04:21,391
A ja sam se nadao da možeš
pomozi nam u tome.

862
01:04:21,491 --> 01:04:22,158
Ja?

863
01:04:24,260 --> 01:04:25,95
Kako sam mogao?

864
01:04:25,528 --> 01:04:29,733
Vibracije, gospodine. Mozda sta
ubica je osećao ili razmišljao.

865
01:04:29,833 --> 01:04:33,236
Pa, za sada, poručniče, izgleda da jesam
pokupi sve pogrešne vibracije.

866
01:04:34,871 --> 01:04:37,173
Žao mi je, ne izgleda
da sam bio od velike pomoći.

867
01:04:38,274 --> 01:04:40,343
Pa, ne brinite o tome, g. Blake.

868
01:04:40,477 --> 01:04:44,214
Sada kada smo stigli dovde,
sigurno ćemo pronaći ubicu.

869
01:04:44,314 --> 01:04:48,385
A kada to uradimo, možda i ti možeš
pomozi nam čitanjem njegovih misli.

870
01:04:54,257 --> 01:04:56,593
Moraš pažljivo razmotriti, Elliot,

871
01:04:57,193 --> 01:05:00,230
ako se odlučiš za moj posao,
biće posledica.

872
01:05:00,897 --> 01:05:04,167
Obavezujem se da će vaše plate biti
zgodan, tvoj život udoban,

873
01:05:04,267 --> 01:05:06,903
a vaš rad nagrađuje.
Razumijete?

874
01:05:07,937 --> 01:05:09,439
Da, razumem.

875
01:05:10,140 --> 01:05:13,243
Ovo su okolnosti
neobično koliko i tvoje vlastite sposobnosti,

876
01:05:13,343 --> 01:05:15,912
i mogu dati vrlo malo vremena
za tvoju odluku.

877
01:05:16,413 --> 01:05:17,414
ako prihvatite,

878
01:05:17,514 --> 01:05:20,950
avion će stići sutra uveče
da nas ukloni iz ovog okruženja.

879
01:05:21,451 --> 01:05:23,420
U tvom slučaju, to će biti zauvijek.

880
01:05:23,753 --> 01:05:26,122
Elliot Blake će nestati.

881
01:05:26,656 --> 01:05:30,727
Dobićete novi identitet,
novo ime, novi život.

882
01:05:31,428 --> 01:05:32,362
Razumijete?

883
01:05:33,363 --> 01:05:34,30
Da.

884
01:05:34,931 --> 01:05:36,733
Javi mi do sutra uveče.

885
01:05:59,489 --> 01:06:02,492
Dobar dan, poručniče.
Kakvo prijatno iznenađenje.

886
01:06:02,592 --> 01:06:04,27
Nadam se da vas ne uznemiravam, gospodine.

887
01:06:04,127 --> 01:06:05,895
Nikako.
Samo malo čitam.

888
01:06:05,995 --> 01:06:07,330
Londonsko psihičko društvo?

889
01:06:07,430 --> 01:06:10,300
Upravo su te učinili počasnim članom
tamo, zar ne, g. Blake?

890
01:06:10,400 --> 01:06:12,35
Kako si to znao?

891
01:06:12,135 --> 01:07:44,527
Čitao sam tvoj životopis
koje je Institut objavio.

892
01:07:44,527 --> 01:07:45,962
jer nisi mađioničar.

893
01:07:46,362 --> 01:07:49,465
I mađioničari, znaš,
ne mogu otkriti svoje tajne.

894
01:07:50,199 --> 01:07:52,936
Ali samo sam gledao
kraj olovke.

895
01:07:53,36 --> 01:07:54,704
Gledao sam kako se kreće.

896
01:07:55,238 --> 01:07:57,941
I odmah sam mogao reći
koju si sliku crtao.

897
01:07:58,875 --> 01:08:00,610
Pa, sigurno si me prevarila.

898
01:08:01,277 --> 01:08:04,13
Bio sam u to uvjeren
zapravo si mi pročitao misli.

899
01:08:05,748 --> 01:08:09,352
Oh, ne, gospodine, ne.

900
01:08:09,686 --> 01:08:11,454
Ne, nisam vidovnjak.

901
01:08:12,455 --> 01:08:14,290
Samo bih volio da sam vidovit.

902
01:08:14,457 --> 01:08:17,360
Jer ovaj slučaj,
i dalje me zbunjuje.

903
01:08:18,94 --> 01:08:19,862
Šta vas sada zbunjuje, poručniče?

904
01:08:20,163 --> 01:08:23,132
Gledao sam tvoju biografiju.

905
01:08:24,734 --> 01:08:26,569
Rođeni ste u Ugandi.

906
01:08:28,71 --> 01:08:29,739
Da, moj otac je tamo poslovao.

907
01:08:31,74 --> 01:08:33,242
Mislim da sam vam rekao, gospodine,

908
01:08:33,910 --> 01:08:36,646
da g. Dyson,
boravio je i u Ugandi.

909
01:08:37,46 --> 01:08:39,449
Nisi ga slučajno poznavao,
kojim slucajem?

910
01:08:39,682 --> 01:08:42,652
Rekao sam vam, poručniče.
Uopste ga nisam poznavao.

911
01:08:43,987 --> 01:08:45,521
Čini mi se da se sećam
govorite mi da g. Dyson...

912
01:08:45,622 --> 01:08:48,91
takođe proveo neko vrijeme
u ugandskom zatvoru.

913
01:08:49,192 --> 01:08:51,361
Pošto sam otišao odatle kada sam imao šest godina,

914
01:08:51,661 --> 01:08:53,663
malo je vjerovatno
da sam ga trebao upoznati.

915
01:08:58,935 --> 01:09:01,671
Mogao sam to i sam shvatiti.
Ovdje je.

916
01:09:02,138 --> 01:09:04,107
Da li vas još nešto zbunjuje, poručniče?

917
01:09:04,774 --> 01:09:07,176
Oh, da, ima puno stvari
to me zbunjuje.

918
01:09:07,644 --> 01:09:09,579
Ali neću prihvatiti
više svog vremena.

919
01:09:09,879 --> 01:09:13,182
Bili ste veoma kooperativni, gospodine,
i ja to cijenim.

920
01:09:14,651 --> 01:09:15,585
Dobar dan.

921
01:09:15,685 --> 01:09:16,853
Dobar dan, poručniče.

922
01:09:20,556 --> 01:09:24,160
Da, g. Elliot Blake će biti
odjava kasno sutra.

923
01:09:25,61 --> 01:09:26,29
Apartman 211.

924
01:09:27,630 --> 01:09:30,333
Institut Anneman će
vodite računa o računu.

925
01:09:31,601 --> 01:09:33,636
Da, dr. Paula Hull.

926
01:08:18,94 --> 01:08:19,862
Šta vas sada zbunjuje, poručniče?

927
01:08:20,163 --> 01:08:23,132
Gledao sam tvoju biografiju.

928
01:08:24,734 --> 01:08:26,569
Rođeni ste u Ugandi.

929
01:08:28,71 --> 01:08:29,739
Da, moj otac je tamo poslovao.

930
01:08:31,74 --> 01:08:33,242
Mislim da sam vam rekao, gospodine,

931
01:08:33,910 --> 01:08:36,646
da g. Dyson,
boravio je i u Ugandi.

932
01:08:37,46 --> 01:08:39,449
Nisi ga slučajno poznavao,
kojim slucajem?

933
01:08:39,682 --> 01:08:42,652
Rekao sam vam, poručniče.
Uopste ga nisam poznavao.

934
01:08:43,987 --> 01:08:45,521
Čini mi se da se sećam
govorite mi da g. Dyson...

935
01:08:45,622 --> 01:08:48,91
takođe proveo neko vrijeme
u ugandskom zatvoru.

936
01:08:49,192 --> 01:08:51,361
Pošto sam otišao odatle kada sam imao šest godina,

937
01:08:51,661 --> 01:08:53,663
malo je vjerovatno
da sam ga trebao upoznati.

938
01:08:58,935 --> 01:09:01,671
Mogao sam to i sam shvatiti.
Ovdje je.

939
01:09:02,138 --> 01:09:04,107
Da li vas još nešto zbunjuje, poručniče?

940
01:09:04,774 --> 01:09:07,176
Oh, da, ima puno stvari
to me zbunjuje.

941
01:09:07,644 --> 01:09:09,579
Ali neću prihvatiti
više svog vremena.

942
01:09:09,879 --> 01:09:13,182
Bili ste veoma kooperativni, gospodine,
i ja to cijenim.

943
01:09:14,651 --> 01:09:15,585
Dobar dan.

944
01:09:15,685 --> 01:09:16,853
Dobar dan, poručniče.

945
01:09:20,556 --> 01:09:24,160
Da, g. Elliot Blake će biti
odjava kasno sutra.

946
01:09:25,61 --> 01:09:26,29
Apartman 211.

947
01:09:27,630 --> 01:09:30,333
Institut Anneman će
vodite računa o računu.

948
01:09:31,601 --> 01:09:33,636
Da, dr. Paula Hull.

949
01:09:35,805 --> 01:09:36,572
Hvala.

950
01:09:43,112 --> 01:09:44,13
ko je to bio?

951
01:09:45,81 --> 01:09:46,582
sta? Oh, to je bila posluga u sobu.

952
01:09:47,350 --> 01:09:48,885
Mislio sam da bi ti se svidjelo
malo šampanjca, hmm?

953
01:09:50,586 --> 01:09:54,924
Pa, i sami ste prilično stari.

954
01:09:57,293 --> 01:10:00,63
Paula, šta bi rekla,

955
01:10:00,630 --> 01:10:02,131
kad bih ti rekao...

956
01:10:03,633 --> 01:10:06,202
da odlazim na neko vreme?
Hmm?

957
01:10:08,171 --> 01:10:09,205
Koliko dugo?

958
01:10:10,940 --> 01:10:12,75
Prilično dugo.

959
01:10:13,743 --> 01:10:15,144
To je Harrow, zar ne?

960
01:10:16,79 --> 01:10:17,914
Dao mi je ponudu.

961
01:10:19,449 --> 01:10:20,883
Razmišljam o tome.

962
01:10:24,487 --> 01:10:26,89
Hoćeš li mi malo razmisliti?

963
01:10:28,257 --> 01:10:29,425
Uvijek.

964
01:10:37,767 --> 01:10:40,02
Ti ideš s njim, zar ne, Eliote?

965
01:10:41,137 --> 01:10:42,271
ne znam još.

966
01:10:44,173 --> 01:10:45,541
Oh, makni se.

967
01:10:46,943 --> 01:10:51,280
Znam sve što misliš i osećaš.
Ja sam vidovit na taj način.

968
01:10:52,381 --> 01:10:55,952
Sada kada Harrow vjeruje u tebe,
hoćeš li mu reći da nisi pas koji pleše?

969
01:10:56,919 --> 01:10:59,589
Hoćeš li ga nagovoriti
da morate jedni drugima pomagati,

970
01:10:59,689 --> 01:11:01,958
samo dašak korupcije,

971
01:11:02,825 --> 01:11:06,562
sada kada vam gospodin Harrow obezbeđuje
sa hotelskim apartmanima i šampanjcem?

972
01:11:06,662 --> 01:11:08,598
Dosta je, Paula.

973
01:11:09,532 --> 01:11:10,500
Da.

974
01:11:11,834 --> 01:11:12,769
Dosta.

975
01:11:18,40 --> 01:11:21,444
Pokušajte da pročitate moje misli.
Veoma su vulgarni, Eliote.

976
01:11:21,711 --> 01:11:23,646
Oni vam 11 kažu
šta možeš sebi da uradiš.

977
01:11:32,488 --> 01:11:34,657
Ne govorim nikakav trik s giljotinom.

978
01:11:34,757 --> 01:11:36,492
Pa, onda drugi trik.

979
01:11:37,493 --> 01:11:40,496
Knjiga mapa, štit za oči,

980
01:11:41,798 --> 01:11:44,934
gumica, flomaster,

981
01:11:45,835 --> 01:11:49,605
kompas i instant kamera.
Je li tako?

982
01:11:49,705 --> 01:11:50,540
U redu.

983
01:11:51,407 --> 01:11:54,177
I vidovnjak crta sliku
šta vozači vide?

984
01:11:54,544 --> 01:11:56,12
Video sam slike.

985
01:11:56,445 --> 01:11:57,680
To je neki trik.

986
01:11:58,648 --> 01:12:00,49
Da li znate kako se to radi?

987
01:12:00,917 --> 01:12:01,951
Možda to mogu shvatiti.

988
01:12:02,585 --> 01:12:03,419
Kako?

989
01:12:03,820 --> 01:12:08,224
To je trik. Sjećate se da je to trik
i ne zaboravite da je to trik.

990
01:12:08,958 --> 01:12:10,493
Onda počinješ da shvataš.

991
01:12:12,829 --> 01:12:15,198
Kupi mi još jedan burger i šejk
i krenuo sam da radim na tome.

992
01:12:16,499 --> 01:12:18,935
Pa, možeš učiniti da novac nestane, mali.

993
01:12:19,769 --> 01:12:20,837
daću ti to.

994
01:12:37,53 --> 01:12:40,289
Razumete šta se ovde završava
i šta počinje.

995
01:12:40,690 --> 01:12:43,793
U tom avionu,
Elliot Blake će prestati da postoji.

996
01:12:45,61 --> 01:12:47,530
ne sjećam se nikoga
po imenu Elliot Blake.

997
01:13:02,345 --> 01:13:03,779
Dobro veče, g. Blake.

998
01:13:05,114 --> 01:13:06,115
A vi ste gospodin Harrow.

999
01:13:06,215 --> 01:13:08,751
Sećam se vas, gospodine,
sa divne sahrane.

1000
01:13:08,851 --> 01:13:11,53
Poručniče Kolumbo. Ubistvo.

1001
01:13:11,420 --> 01:13:13,55
Oprostite mi što sam došao ovako,

1002
01:13:13,155 --> 01:13:16,659
ali pilot je bio dovoljno dobar
pokupi me na pisti.

1003
01:13:16,893 --> 01:13:19,495
Siguran sam da je to imalo veze sa, uh,

1004
01:13:21,230 --> 01:13:23,32
sudski nalog, g. Blake.

1005
01:13:23,833 --> 01:13:25,201
Šta želite, poručniče?

1006
01:13:25,868 --> 01:13:28,237
Pa, dozvolite mi da to kažem ovako, gospodine.

1007
01:13:28,804 --> 01:13:32,475
Želeo bih da vam pokažem
svojevrsna magična predstava.

1008
01:13:33,142 --> 01:13:36,512
Mogla bi biti sjajna magična predstava, gospodine.

1009
01:13:36,846 --> 01:13:39,482
I mislim da bi i ti uživao,
G. Harrow.

1010
01:13:39,582 --> 01:13:41,951
Nisam pod jurisdikcijom
bilo kojeg sudije.

1011
01:13:42,418 --> 01:13:46,455
Pa, šta god kažete, gospodine.
Ali g. Blake, on to svakako jeste.

1012
01:13:59,168 --> 01:14:01,871
On je veoma ozbiljan sudija.

1013
01:14:04,907 --> 01:14:08,277
Evo nas, g. Blake, g. Harrow.

1014
01:14:09,178 --> 01:14:11,347
Ovo je mjesto gdje idemo
imamo našu emisiju.

1015
01:14:12,48 --> 01:14:14,116
Ako biste samo sjeli tamo.

1016
01:14:14,216 --> 01:14:18,321
To će biti neka vrsta
psihička demonstracija.

1017
01:14:19,355 --> 01:14:21,290
Auto Bravo spreman za uputstva.

1018
01:14:27,29 --> 01:14:27,964
Auto Alpha, spreman.

1019
01:14:28,431 --> 01:14:29,765
Car Charlie izvještava.

1020
01:14:31,233 --> 01:14:32,401
Već se vratio?

1021
01:14:35,171 --> 01:14:36,806
Jeste li vi uključeni u sve ovo?

1022
01:14:37,873 --> 01:14:39,608
Ja sam samo posmatrač, Eliote.

1023
01:14:40,743 --> 01:14:41,844
Baš kao i ti.

1024
01:14:47,950 --> 01:14:50,186
Ova... ova demonstracija,

1025
01:14:50,686 --> 01:14:52,455
ko je vidovnjak kojim se pokazuješ?

1026
01:14:52,722 --> 01:14:54,156
Pa, to sam ja, gospodine.

1027
01:15:07,803 --> 01:15:09,238
Da li me čujete, g. Dyson?

1028
01:15:09,472 --> 01:15:10,906
Da, u redu si.

1029
01:15:12,141 --> 01:15:14,577
Evo me u komori za izolaciju,

1030
01:15:15,611 --> 01:15:17,413
gledam sebe u 4 ogledalo.

1031
01:15:18,681 --> 01:15:20,616
Naša večerašnja demonstracija...

1032
01:15:21,317 --> 01:15:23,185
gleda na daljinu.

1033
01:15:23,786 --> 01:15:28,124
I pokušaću da imitiram
poznati vidovnjak, g. Elliot Blake.

1034
01:15:28,924 --> 01:15:31,394
Mladić tamo,
on je moj prijatelj.

1035
01:15:31,761 --> 01:15:34,63
On će se pretvarati da je Max Dyson.

1036
01:15:34,964 --> 01:15:37,400
I koristićemo
sva pravila g. Dysona,

1037
01:15:37,500 --> 01:15:39,602
Baš kao kada je testirao gospodina Blakea.

1038
01:15:40,403 --> 01:15:41,937
Jeste li spremni, g. Dyson?

1039
01:15:42,438 --> 01:15:43,806
Spremni, g. Blake.

1040
01:15:49,111 --> 01:15:51,680
Automobili Alpha, Bravo i Charlie,

1041
01:15:52,248 --> 01:15:54,316
možete prestati i
otvorite svoje pakete sada.

1042
01:15:55,317 --> 01:15:59,188
Pronaći ćete knjigu mapa grada, štit za oči,

1043
01:16:00,89 --> 01:16:02,625
instant kamera,
i gomila drugih stvari.

1044
01:16:07,830 --> 01:16:09,432
Auto Bravo, dolazi na metu.

1045
01:16:14,270 --> 01:16:15,771
Alfa, ja sam na novcu.

1046
01:16:15,971 --> 01:16:18,207
Ovo 1 je Bravo, zar ne
imaš smjer za mene?

1047
01:16:19,675 --> 01:16:21,10
Alpha ima sliku.

1048
01:16:24,113 --> 01:16:25,781
Auto Charlie javlja na meti.

1049
01:16:36,258 --> 01:16:38,794
Auto Bravo ima poteškoća
sa skenerom.

1050
01:16:48,571 --> 01:16:51,474
Ovo 1s Charlie gleda na zapad.
Daj mi ovu sliku.

1051
01:17:02,251 --> 01:17:04,987
Auto Bravo skeniranje,
Prolazi.

1052
01:17:09,24 --> 01:17:10,993
Auto Alpha dolazi.

1053
01:17:20,536 --> 01:17:21,837
Charlie skenira.

1054
01:17:23,672 --> 01:17:25,174
Imam lepu sliku.

1055
01:17:33,249 --> 01:17:34,450
Ja sam koncentrisan.

1056
01:17:37,286 --> 01:17:39,421
Auto Bravo se koncentriše na metu.

1057
01:17:50,232 --> 01:17:52,868
Auto Alpha. Koliko dugo ti
želiš da se koncentrišem?

1058
01:18:11,820 --> 01:18:12,855
Kako sam prošao?

1059
01:18:59,868 --> 01:19:03,539
Poručniče, to će biti
veoma popularan štos.

1060
01:19:04,173 --> 01:19:05,841
Svi to rade.

1061
01:19:05,941 --> 01:19:08,110
Svi automobili su pušteni u promet.

1062
01:19:09,745 --> 01:19:10,646
Bravo.

1063
01:19:12,615 --> 01:19:14,316
Kako to objašnjavaš, Eliote?

1064
01:19:15,384 --> 01:19:16,986
Čestitam, poručniče.

1065
01:19:17,419 --> 01:19:21,290
Pa, od vas, gospodine,
to je velika pohvala.

1066
01:19:21,724 --> 01:19:23,492
Pa, postoji samo jedno objašnjenje.

1067
01:19:25,94 --> 01:19:28,330
Poručnik Columbo je
izvanredno nadaren.

1068
01:19:28,697 --> 01:19:31,267
Oh, ne. Oh, ne, gospodine.

1069
01:19:31,700 --> 01:19:34,203
Ne počinjem imati darove gospodina Blakea.

1070
01:19:34,303 --> 01:19:39,108
Ovo je bio samo mađioničarski trik
iskorištavajući činjenicu...

1071
01:19:39,208 --> 01:19:42,811
da možeš dobiti ljude
vjerovati u skoro sve.

1072
01:19:43,178 --> 01:19:43,879
Stvarno?

1073
01:19:44,847 --> 01:19:47,182
Hoćeš li nam reći kako se radi tvoj trik,
Poručniče?

1074
01:19:48,284 --> 01:19:51,587
Pa, volio bih, gospodine Harrow.
Ali nije nam dozvoljeno da kažemo.

1075
01:19:52,621 --> 01:19:56,325
Ali to je vrlo jednostavan trik,
gotovo je očigledno.

1076
01:19:56,892 --> 01:19:58,560
Siguran sam da to možeš shvatiti.

1077
01:20:03,666 --> 01:20:05,334
Možda vam g. Blake može pomoći.

1078
01:20:47,943 --> 01:20:50,212
Tako lepo od vas što ste me pozvali, poručniče.

1079
01:20:52,14 --> 01:20:52,948
Još jednom.

1080
01:20:57,853 --> 01:20:59,188
Uprskao si mi čin.

1081
01:20:59,621 --> 01:21:01,590
Pa kakvi drugi planovi
imaš li za moj život?

1082
01:21:01,690 --> 01:21:04,593
Pa, gospodine, samo dajte
ova struna dobra teza,

1083
01:21:04,793 --> 01:21:06,295
ja bih to cijenio.

1084
01:21:13,502 --> 01:21:16,505
Sada, gospodine, samo povucite
jedan od krajeva.

1085
01:21:23,846 --> 01:21:26,715
Radilo je savršeno, gospodine! Savršeno!

1086
01:21:26,815 --> 01:21:27,783
Upalilo je...

1087
01:21:28,951 --> 01:21:30,519
Savršeno, gospodine.

1088
01:21:30,819 --> 01:21:32,121
Baš kao u knjizi.

1089
01:21:32,588 --> 01:21:33,889
Čarolija zaključane sobe.

1090
01:21:34,56 --> 01:21:37,226
Kažem vam, ovaj slučaj je bio
malo obrazovanja za mene.

1091
01:21:37,559 --> 01:21:40,629
Da li mislite da je to način
Dajsonov ubica je to uradio?

1092
01:21:40,996 --> 01:21:43,98
Mislim, odlazim teretnim liftom,

1093
01:21:43,265 --> 01:21:45,968
a zatim zaključavanje vrata
iznutra?

1094
01:21:47,102 --> 01:21:49,04
To nije tema na kojoj se zadržavam.

1095
01:21:50,372 --> 01:21:53,742
Misliš da je bio mađioničar
koji je tako zaključao vrata?

1096
01:21:54,810 --> 01:21:57,346
I mađioničar koji je znao
trik sa giljotinom?

1097
01:21:58,247 --> 01:21:59,415
Mađioničar?

1098
01:22:00,582 --> 01:22:01,650
g. Blake,

1099
01:22:02,618 --> 01:22:04,486
Znam da sam te pitao ovde,

1100
01:22:05,53 --> 01:22:06,488
ali zašto si došao?

1101
01:22:13,829 --> 01:22:15,63
Radoznalost.

1102
01:22:16,465 --> 01:22:19,968
Morao sam znati kako si to riješio.

1103
01:22:20,702 --> 01:22:23,705
Dysonove procedure,
crtanje slika.

1104
01:22:23,806 --> 01:22:24,706
Mmm-hmm.

1105
01:22:34,683 --> 01:22:37,352
Znam da očekujete kupus, gospodine.

1106
01:22:41,557 --> 01:22:42,925
Ako ćete mi udovoljiti, gospodine?

1107
01:22:46,662 --> 01:22:50,265
I olovku za označavanje
i gumicu.

1108
01:22:57,05 --> 01:22:59,41
I ako samo stavite ovo, gospodine.

1109
01:23:07,816 --> 01:23:09,618
Sada, ako samo rifate
kroz knjigu mapa,

1110
01:23:09,718 --> 01:23:12,554
i nasumce odaberite bilo koju stranicu,
samo da znamo da je nasumično.

1111
01:23:16,825 --> 01:23:18,727
Sada olovka za označavanje, gospodine,

1112
01:23:19,394 --> 01:23:22,231
samo ga udari,
bilo koje mjesto nasumce.

1113
01:23:25,534 --> 01:23:29,471
Sada ću uzeti olovku za označavanje i
štit za oči, g. Blake.

1114
01:23:31,707 --> 01:23:34,443
I ako ćete se samo okliznuti
gumicu za označavanje vaše stranice.

1115
01:23:40,816 --> 01:23:43,719
Stranica i poenta
koju ste označili...

1116
01:23:43,819 --> 01:23:47,689
je ugao Arroyo i
Holly Drive u Pasadeni.

1117
01:23:49,591 --> 01:23:52,327
I ako ste otišli tamo
i pogledao si na sjever,

1118
01:23:52,961 --> 01:23:55,397
Mislim da bi mogao da crtaš
slika mosta...

1119
01:23:55,731 --> 01:23:57,32
sa velikim lukom.

1120
01:23:58,66 --> 01:23:59,701
Jeste li tako uradili, gospodine?

1121
01:24:00,335 --> 01:24:02,437
trazis priznanje,
Poručniče?

1122
01:24:03,272 --> 01:24:06,74
Zato što si mađioničar
umjesto pravog vidovnjaka?

1123
01:24:06,341 --> 01:24:08,310
Ne mislim da je to zločin, gospodine.

1124
01:24:10,579 --> 01:24:13,515
Čak ni kada koristite
posebna knjiga mapa...

1125
01:24:15,984 --> 01:24:20,622
gde su sve stranice
su potpuno isti.

1126
01:24:23,525 --> 01:24:25,327
A olovka je posebna olovka,

1127
01:24:26,228 --> 01:24:28,363
koji neće ostaviti trag na stranici.

1128
01:24:31,867 --> 01:24:33,769
Jer znak je već tu.

1129
01:24:35,337 --> 01:24:40,208
Ista oznaka na istom mjestu
na svakoj stranici.

1130
01:24:40,375 --> 01:24:42,544
Arroyo i Holly Drive.

1131
01:24:43,245 --> 01:24:45,113
Arroyo i Holly Drive.

1132
01:24:47,583 --> 01:24:48,850
Arroyo i Holly Drive.

1133
01:24:48,951 --> 01:24:51,787
Nije me briga gde gledaš,
uvijek će biti isto.

1134
01:24:52,487 --> 01:24:53,689
I štit za oči,

1135
01:24:54,122 --> 01:24:56,792
pa to ne možete da vidite
oznaka je već tu.

1136
01:24:57,326 --> 01:24:58,527
I gumicu,

1137
01:24:59,227 --> 01:25:03,131
tako da ne možete da se vratite i vidite
da su sve stranice iste.

1138
01:25:06,68 --> 01:25:08,303
Mislim da si propustio svoj poziv,
Poručniče.

1139
01:25:08,937 --> 01:25:11,740
Kao vidovnjak ili mađioničar?

1140
01:25:12,674 --> 01:25:14,376
Sada, Max Dyson,

1141
01:25:15,310 --> 01:25:17,45
bio je mađioničar.

1142
01:25:17,779 --> 01:25:20,616
I znao je prije vremena
kuda su išli vozači,

1143
01:25:20,716 --> 01:25:22,951
i četiri pravca
da bi mogli da pogledaju.

1144
01:25:23,51 --> 01:25:25,87
I vi ste to znali, g. Blake.

1145
01:25:25,187 --> 01:25:29,758
Dakle, ti i g. Dyson
sigurno smo se poznavali.

1146
01:25:30,525 --> 01:25:32,327
Tako da možete zajedno napraviti trik.

1147
01:25:33,161 --> 01:25:34,730
Bravo još jednom, poručniče.

1148
01:25:36,898 --> 01:25:39,368
Kad smo se Max Dyson i ja upoznali
prije nekoliko dana,

1149
01:25:40,535 --> 01:25:43,205
okupili smo se i namestili test.

1150
01:25:43,905 --> 01:25:45,374
Zašto bi to uradio, gospodine?

1151
01:25:46,41 --> 01:25:47,175
Platio sam mu.

1152
01:25:49,478 --> 01:25:52,280
Max nije bio najpoštenija osoba
u svijetu.

1153
01:25:53,348 --> 01:25:56,385
I na moje zaprepašćenje,
otkrio sam prije nekog vremena...

1154
01:25:57,52 --> 01:25:58,320
da nisam bio ni ja.

1155
01:26:01,223 --> 01:26:04,860
Sada kada ste primetili
ove tajne ljudskog srca,

1156
01:26:06,528 --> 01:26:08,563
Poželjeću ti laku noć.

1157
01:26:10,532 --> 01:26:12,434
Mislim da ste ga ubili, gospodine.

1158
01:26:22,744 --> 01:26:24,346
To je bila samo misao.

1159
01:26:25,614 --> 01:26:27,716
Vi ste veoma promišljena osoba,
Poručniče.

1160
01:26:28,216 --> 01:26:32,120
Postavio sam ti mnogo pitanja,
G. Blake. I zao mi je sto kazem...

1161
01:26:32,788 --> 01:26:35,490
vaši odgovori nisu bili
strogo istinito.

1162
01:26:37,726 --> 01:26:39,227
Opet mi čitaš misli?

1163
01:26:40,162 --> 01:26:43,498
Ne, gospodine, čitao sam
stari izvještaj State Departmenta,

1164
01:26:43,832 --> 01:26:48,537
o tome kako je tekao život jednog Amerikanca
i Englez u ugandskom zatvoru.

1165
01:26:50,38 --> 01:26:52,441
Da li biste to bili vi i g. Dyson, gospodine?

1166
01:26:53,675 --> 01:26:56,878
I ako vam to kažem g. Dyson
prodao te...

1167
01:26:57,546 --> 01:26:59,81
da se izvuče iz zatvora,

1168
01:27:00,182 --> 01:27:02,651
da li biste to nazvali
jak motiv za ubistvo?

1169
01:27:02,751 --> 01:27:05,253
Da li biste se složili sa tim?
kao motiv, gospodine?

1170
01:27:06,254 --> 01:27:08,857
Napravio bi bizarnog dželata,
Poručniče.

1171
01:27:12,394 --> 01:27:15,997
Pitali biste osuđenog čovjeka
ako se složio sa konopcem.

1172
01:27:17,666 --> 01:27:20,235
Pa, gospodine, nemamo vas
osuđen još.

1173
01:27:21,169 --> 01:27:23,371
Čak i ako ovo uzmemo u obzir.

1174
01:27:26,541 --> 01:27:27,676
Kartridž?

1175
01:27:28,643 --> 01:27:29,745
Kartridž.

1176
01:27:34,983 --> 01:27:37,452
Poput onog koji sam našao ovdje prije neki dan.

1177
01:27:37,719 --> 01:27:41,323
I mislio sam možda
ubica ga je ostavio. mozda...

1178
01:27:42,157 --> 01:27:45,26
kada je odlučio da ubije gospodina Dajsona
sa giljotinom...

1179
01:27:45,127 --> 01:27:47,829
da izgleda kao nesreća
umesto da ga upucaju.

1180
01:27:48,597 --> 01:27:50,899
Sve to iz kertridža?

1181
01:27:52,134 --> 01:27:53,935
Pa, evo gdje sam ga našao.

1182
01:27:54,636 --> 01:27:56,938
A onda, nakon što ste došli ovamo
da mi pomogneš,

1183
01:27:57,205 --> 01:27:58,740
kertridža je nestalo.

1184
01:27:59,741 --> 01:28:02,844
To je bilo jako dobro
na način na koji ste ga držali, g. Blake.

1185
01:28:03,211 --> 01:28:04,980
Voleo bih da mogu da naučim da to radim.

1186
01:28:06,14 --> 01:28:08,383
I konačno, tu je giljotina.

1187
01:28:09,451 --> 01:28:10,385
Da li vam smeta, gospodine?

1188
01:28:16,558 --> 01:28:18,426
Kako odvratno i lijepo.

1189
01:28:18,527 --> 01:28:20,128
Fantastičan efekat.

1190
01:28:20,295 --> 01:28:23,799
I nisam mogao da shvatim kako to funkcioniše,
i niko mi ne bi rekao.

1191
01:28:24,65 --> 01:28:26,601
Tako da sam morao pokušati i sam to shvatiti.

1192
01:28:30,172 --> 01:28:31,173
Da li vam smeta, gospodine?

1193
01:28:35,177 --> 01:28:37,212
I morao sam da zadržim
govoreći sebi da je to trik.

1194
01:28:37,746 --> 01:28:39,948
Tako da bih o tome mogao razmišljati kao o triku.

1195
01:28:40,415 --> 01:28:44,85
I konačno sam shvatio
trik je upravo tu u kragni.

1196
01:28:44,719 --> 01:28:46,788
Gdje je označeno kao sigurno i opasno.

1197
01:28:46,988 --> 01:28:48,790
Možda još jedna oštrica unutra,

1198
01:28:48,990 --> 01:28:50,392
sigurnom oštricom.

1199
01:28:50,992 --> 01:28:52,227
Jesam li toplo, gospodine?

1200
01:28:53,628 --> 01:28:55,564
Šteta što Maks nije sa nama.

1201
01:28:56,832 --> 01:28:57,966
Mogao si ga pitati.

1202
01:28:58,333 --> 01:29:00,01
Mislim da mi ne bi rekao.

1203
01:29:01,703 --> 01:29:04,739
G. Blake, da li biste se uklopili
ta kragna preko mene,

1204
01:29:04,906 --> 01:29:06,74
siguran način?

1205
01:29:10,745 --> 01:29:12,480
jesi li siguran da mi vjerujes,
Poručniče?

1206
01:29:12,614 --> 01:29:14,616
Zašto ne, gospodine? Ti si mađioničar.

1207
01:29:15,350 --> 01:29:17,185
I slučaj koji imam protiv tebe,

1208
01:29:17,786 --> 01:29:20,722
pa, moram priznati,
nije baš neki slučaj.

1209
01:29:23,191 --> 01:29:24,359
Onda mi je zadovoljstvo.

1210
01:29:41,309 --> 01:29:44,679
Govorili ste, poručniče,
o tvom slučaju?

1211
01:29:45,46 --> 01:29:49,184
Sve što imam su motivi, neke laži,
kertridž koji nedostaje.

1212
01:29:49,584 --> 01:29:52,220
Ne, gospodine, trebao bi mi još barem jedan
dokaz.

1213
01:29:52,320 --> 01:29:53,955
I ako vas poznajem, gospodine,

1214
01:29:54,489 --> 01:29:56,91
nećeš mi ga dati.

1215
01:29:56,691 --> 01:29:59,527
Ali nastaviću da pokušavam
da vas osudim, g. Blake.

1216
01:29:59,895 --> 01:30:02,397
Zato što ste ubili g. Dysona.

1217
01:30:03,265 --> 01:30:05,700
Vi ste ga ubili, gospodine.

1218
01:30:06,201 --> 01:30:08,203
To je nešto sa čime se oboje moramo suočiti.

1219
01:30:08,670 --> 01:30:10,405
Nema sumnje u svetu.

1220
01:30:13,208 --> 01:30:14,409
Nema sumnje.

1221
01:30:15,377 --> 01:30:17,412
Samo je pitanje vremena.

1222
01:30:17,879 --> 01:30:19,714
Ne, nema vremena, poručniče.

1223
01:30:20,81 --> 01:30:22,951
Vrijeme je samo magični trik.

1224
01:30:38,533 --> 01:30:42,537
I to, gospodine,
je poslednji dokaz.

1225
01:30:46,508 --> 01:30:47,842
To su etikete, gospodine.

1226
01:30:48,243 --> 01:30:49,544
Sigurno i opasno.

1227
01:30:50,145 --> 01:30:53,315
Moram priznati
Bio sam veoma ciničan, g. Blake.

1228
01:30:55,917 --> 01:30:57,652
Preokrenuo sam etikete.

1229
01:30:58,653 --> 01:31:00,388
Izgledaš veoma zaprepašteno.

1230
01:31:00,822 --> 01:31:02,290
Je li to nešto što sam uradio?

1231
01:31:02,857 --> 01:31:04,326
To je kao štucanje, gospodine.

1232
01:31:04,759 --> 01:31:08,163
Ponekad je potreban šok
da te izvučem iz toga.

1233
01:31:10,198 --> 01:31:13,735
Uhapšeni ste
za krivično delo ubistva.

1234
01:31:15,904 --> 01:31:18,707
I moraću da primenim kaznu, gospodine.


